第(1/3)頁

    小林的職業風險，喬琳是在學同聲傳譯的過程中了解到的。

    那個學期并沒有開設口譯課，但是大黃還記得喬琳在復試考場上說過的話，因此在學期之初，他就給喬琳布置好了任務：“從這個學期開始，你先自己練習同聲傳譯的基本功吧！”

    像是得到了師父秘密傳授的心法，喬琳激動得眼淚汪汪，又開始幻想——幾年后的自己，穿鞋一身黑色的職業套裝，戴著一幅金框眼鏡，手里提著一個板板正正的包，緊跟在各行各業的經營人士身邊，低調而又敏捷地為他們傳遞信息。

    然而從幻想中醒來，迎接她的只有厚厚的資料。大黃并沒有教給她note-taking（筆記）的技巧，而是先讓她背。每周除了正常的課業之外，就是背誦那些枯燥的專業文章。

    那些東西都是大黃以前學習過的，每周差不多都是兩張a4紙的份量。大黃不僅要求她把英文背得滾瓜爛熟，還要翻譯成中文，中文同樣要背得很熟練。

    于是乎，從最開始的國計民生，到波譎云詭的外交風云；從企鵝北極熊的生存危機，再到印第安人的神秘風俗；從工業革命引起的思潮碰撞，再到世界金融圈的風起云涌……

    喬琳每背誦一篇，就感覺自己進入了一個全新的世界。這樣下去，她應該能成為一個博士吧？不是有學位的博士，而是一個真正的博學之士。

    當然，這個過程也是無比痛苦的。本來作業就夠多了，大黃逼得又緊，時間怎么都不夠用。滿篇的專業名詞，拗口的專業術語，讓喬琳一次次游走在崩潰的邊緣。在好幾個深夜，她哭著跟孫瑞陽打電話：“我太累了，我不干了！”

    “要是真堅持不下去了，那就不念了，跟我結婚，回港城等我。讓我媽給你開個店，你就在家當少奶奶。要是你小姨問你怎么不念了，你就說，北大太難啦，我讀不了了！——這樣的生活好不好？”

    喬琳的哭聲漸漸弱了下來，孫瑞陽又說道：“你得吃得了苦，才能變得更強大。你從全班倒數變成北大學生，難道還不明白整個道理嗎嗎？光環越重，壓力就越大。”

    喬琳再也不哭了，擦干眼淚，繼續背東西去了。

    喬琳聽哥哥說，當年他們訓練不過關，不用看教官臉色，就很自覺地做俯臥撐。這一點喬琳無師自通，只要背得有一點磕巴，她就苦著臉跟大黃說，算了，我還是重新背吧！

    大黃對她期望很大，但是一開始并不是很苛刻，是喬琳對自己要求很高。她始終記得大黃說過的那句話，在同聲傳譯過程中，譯員最多停頓三秒。哪怕卡殼的時間只有三秒鐘，對那些需要翻譯的人來說，也會像三年一樣漫長。

    實際翻譯的時候，因為緊張、水平不夠，是極容易出現卡殼的。喬琳還沒有同傳的實踐經驗，但是在日常練習中，就不能卡殼。她給自己定的標準太高，所以常常把自己給弄哭。

    后來，她開玩笑說，她背過的每一張a4紙，上面都有一公升眼淚（聯想某部日劇的名字）。醫科生孫瑞陽驚得合不攏嘴巴，心想，他應該是交了一個神仙女朋友。

    喬琳在背一篇有關金融行業的說明文時，第一次接觸到了這個行業的非正常操作。整整一個晚上，她都在專業詞典上查找，什么是相關賬戶，反向交易，短線交易……如何操作才能在短期獲益？比如，在重大消息披露前，大量或持續買入或賣出相關證券；頻繁申報或撤銷申報，以影響證券價格來誤導消費者……等等，喬琳的耳朵里像是飛進了無數只蜜蜂，嗡嗡叫著，吵得她頭暈目眩。

    雖然看到兩眼昏花，還是一知半解，但是喬琳隱約明白了一個道理——那些每天跟錢打交道的高管們，要是真缺錢了，短時間內弄多少錢都行。

    錢啊，真是個可怕的東西。
    第(1/3)頁