第(1/3)頁(yè)

    迪涅爾的復(fù)寫(xiě)工作很迅速。

    他左右開(kāi)弓，兩只手上的觸須各自纏繞著若干羽毛筆，在分于左右的兩張紙上快速的寫(xiě)著。

    這個(gè)人形印刷機(jī)甚至需要一個(gè)專門的人給他換紙，以保證他那十來(lái)秒就完成一張書(shū)寫(xiě)進(jìn)度的左右手能不閑下來(lái)。

    謝里曼撇了一眼迪涅爾的復(fù)寫(xiě)質(zhì)量，不禁想起了他世界里的機(jī)械手。

    那同樣字母的筆跡形狀完全相同，令人咋舌。

    但上面的字，謝里曼仍然不認(rèn)識(shí)，需要一旁的安普頓進(jìn)行翻譯比對(duì)。

    倒不是他不相信迪涅爾，因?yàn)樵诮庾x和篩選線索的時(shí)候，一點(diǎn)語(yǔ)境上的差別就可能影響探索結(jié)果。

    半個(gè)小時(shí)的功夫，那本烏拉達(dá)與亥伯龍的所謂戀愛(ài)史的復(fù)寫(xiě)工作就完成了，迪涅爾將這厚厚的一疊交到安普頓手里，挑釁似的看了對(duì)方一眼。

    “我這邊得一小時(shí)之后才能出譯本，畢竟是一百多年前看到過(guò)的文獻(xiàn)，在當(dāng)時(shí)的語(yǔ)言環(huán)境下作出的翻譯如今已經(jīng)不適用了。”

    安普頓瞇了瞇眼，對(duì)方遞來(lái)的仿佛是一道戰(zhàn)書(shū)，是一場(chǎng)比拼翻譯速度和質(zhì)量的競(jìng)賽。

    他輕哼出聲，接過(guò)這疊紙，一臉輕松的走向門口。

    任何飛行船的甲板都是木質(zhì)的，這些為了方便傳遞命令的甲板在安普頓的狂奔下發(fā)出了明顯的腳步聲。

    謝里曼咧嘴笑了笑，仿佛安普頓那有點(diǎn)幼稚的好勝心讓他感到尷尬一樣。

    “呵呵……王嘛……好勝心強(qiáng)。”

    他嘀咕著看向迪涅爾，發(fā)現(xiàn)正一臉緊張的寫(xiě)著譯本，他摸了摸腦袋。

    當(dāng)安普頓跑到最近的城防辦公室之后，他召集了所有懂古太陽(yáng)神語(yǔ)的王族仆人和王衛(wèi)們，命令之緊急，讓他們一度以為是遭受到了敵人的進(jìn)攻。

    安普頓將三百多頁(yè)的復(fù)寫(xiě)本做好編號(hào)，拆開(kāi)，一人分個(gè)十來(lái)頁(yè)進(jìn)行翻譯，想借由人力將拆解后的工作迅速完成。

    當(dāng)然，他也考慮到了銜接性的問(wèn)題，比如在什么什么山上。

    統(tǒng)一這座山的名字就成了問(wèn)題，畢竟就算音譯也有不同，而兩處相同的地點(diǎn)叫法不同，這樣的譯制會(huì)給尋找線索造成誤導(dǎo)。

    安普頓的做法很簡(jiǎn)單，他站在為城防部署調(diào)整準(zhǔn)備的黑板前，抓著一塊硬白灰，讓第一個(gè)碰到這種譯制問(wèn)題的人把他定下的音譯喊出來(lái)，由他寫(xiě)在黑板上。

    除了這個(gè)問(wèn)題，其他的問(wèn)題還有很多，安普頓提前為這些問(wèn)題定下了各種規(guī)則。

    于是，這個(gè)由五十幾個(gè)王族親信組成的譯制機(jī)器開(kāi)始了它緩慢，但有序的譯制工作。

    一個(gè)小時(shí)之后，謝里曼驚訝的看著安普頓遞來(lái)的譯本，難以置信的翻看著里面的內(nèi)容。

    看著那每隔十來(lái)張就會(huì)出現(xiàn)明顯字跡區(qū)別的譯本，謝里曼無(wú)奈的笑了。
    第(1/3)頁(yè)