第(2/3)頁

    這個……

    左手摸了摸自己光潔的下巴，謝安沉吟一下，繼而提筆在紙上書寫。

    用它就可以……

    不對，是用得到的東西就行得通……

    舍之則藏？

    唔，用不著的東西就藏起來……

    惟我與爾有是夫？

    只有我跟你……

    有是夫？

    這啥意思？

    寫到中途頓了筆，謝安皺眉思量著。

    有是夫……

    有的是夫人？

    是在向自己的學生炫耀自己老婆多？

    不對不對，孔子好歹是圣人，沒道理會與自己的學生這么不正經。

    有是夫……

    [有]，應該是擁有的意思了，這個[是]，應該是認定、斷定、承受的意思，這個[夫]呢……

    對了！

    夫就是大丈夫啊，這笨啊！

    惟我與爾有是夫，就是說，只有你和我是擁有大丈夫氣概的人！

    對！這樣才氣魄嘛！

    自以為得意地點了點頭，謝安低頭看了一眼自己所寫的，稍加潤色，繼而默默念叨。

    “孔子對顏淵說，用得到的東西就是行得通，用不著的東西就要藏起來，明白這個道理的你和我，才算是整個天下擁有大丈夫氣概的人！”

    嗯，很有氣勢！

    只不過，感覺好像哪里有點不太對勁……

    是自己翻譯錯了？

    沒錯啊，確實是按著以前學校里所教的東西翻譯的呀……

    嘛，大概意思就是這樣了！

    隨手將毛筆放置在一旁，謝安咂了咂嘴，將伊伊特意給他準備的幾道菜都端了出來，擺在考桌上，又從箱子里拿出酒壺、酒杯還有筷子，隨即望著桌上的菜肴搓了搓手。

    翻譯這種古文真是費腦子啊……

    心中暗暗感慨了一句，謝安自己給自己倒了一杯酒，在嗅了嗅酒香后，將其一口飲盡。

    突然，他眼睛一亮。

    青液坊的酒！

    伊伊就是貼心啊，連自己愛喝什么作坊的酒都知道，真是好媳婦……

    心中連連稱贊了幾句，謝安就著桌上的美味佳肴，沒心沒肺地，美滋滋地吃喝起來。

    他根本不會明白，這場四書文的考試，根本就不是叫他翻譯孔子所說的話，而是沿著話中的含義，寫一篇論述文，更要命的是，他連翻譯都翻譯錯了……

    作為題目的那句話，乃是出自《論語》的《述而》篇，雖說確實是孔子對他的學生顏淵所說的話，但其中的意思，卻不像謝安所寫的那樣，甚至于，大相徑庭。
    第(2/3)頁