第(2/3)頁

    他們沒有見過這么天真的文盲！

    魯轄不解的問道：“你們笑什么笑？他管我叫爹，我難道不答應他嗎？”

    何不為他們笑得更加厲害了。

    而大約克城的隊員，也瞬間明白，魯轄把迪福當兒子了！

    迪福漲紅了臉，用蹩腳的中文吼道：“超大個子…我不是…你兒子，我也…沒有…喊你爹！”

    魯轄不知就里，依舊固執的捍衛父親的尊嚴：“喊我father，就要給我當兒子！”

    數十年前，在舞臺上，郭大師常常戲稱搭檔于倩為兒子，或孫子，惹得臺下觀眾開懷大笑。

    即便是現在，德孕社也常常是親爹、爺爺、孫子的亂叫，讓人搞不清楚血緣關系和夫妻關系。

    美國人不懂相聲，更不知道數十年前的相聲大師郭德缸，也就不會明白郭大師的倫理梗。

    他們相當的氣憤，主教練坎特抗議道：“大個子，你要想迪福道歉，他不是你的兒子，你不能侮辱他，不能侮辱我們大約克城！”

    魯轄自認為占了道理，怎會低頭：“他叫我Father，就是認我當爹，我憑什么道歉？親爹不會向兒子道歉的！”

    九命貍貓的隊員，權當是看戲，在一旁哈哈大笑，只有何不為和彼得.孔子收斂了笑容，何不為走到了魯轄的身邊：“給人家說句軟話吧，你理解錯了，人家沒有叫你親爹。”

    魯轄莽聲莽氣的說道：“別欺負我英語不及格，father這么簡單的單詞，我還是知道的。”

    見不能說服魯轄，何不為只得將同聲傳譯耳釘戴在了魯轄的耳朵上，然后對魯轄說道：“oh，  My  God  Father.”

    魯轄一愣，心說，何老大叫我親爹？我要不要答應呢？

    但同聲傳譯耳釘卻告訴魯轄：“哦！我的天啊！”

    何不為解釋道：“my  god  father與my  god是相同的意思，只是表達美國人的驚嘆而已！”

    魯轄皺眉道：“別哄我，干嘛多此一舉，加一個father？”

    何不為聳肩道：“我也不知道，這可能是美國俚語！也可能是少數美國人的習慣！”

    魯轄低聲道：“沒文化真可怕。”
    第(2/3)頁