第(2/3)頁

    宋雅茹嘆了口氣道：

    “我也不知道。”

    “哎，你可別誤會，我不是來做說客的，那楊牧也不是老秦家的人，我和我老公又都不是姓秦的，只是我那姐姐跟你公公不是夫妻嘛......呵呵，看我說的，都是廢話

    ，我就是怕你心情不好，過來安慰下?！?

    “嗯，謝謝舅媽?！?

    “這是什么東西？”

    舅媽一眼看到了宋雅茹手中的信，一下就拿過去看。

    宋雅茹有些懊惱，可再想阻止已經(jīng)來不及，只能聽之任之。

    “哇，這字寫的真不錯，沒有落款，不過這是情詩，是不是那個張元奇寫的？”

    “不是?！?

    “楊牧？”

    “嗯?！?

    “哈哈，這小白臉，平日里粗聲粗氣，沒想到還會寫詩，好吧，讓我這個語文老師給你鑒賞一下?！?

    “舅媽是語文老師？”

    “額......師范大學中文系的高材生，原本會當老師的，可不末日爆了嗎，所以沒當成。”

    “哦，這有啥鑒賞的，我看就是打油詩?！?

    “那也要看看他寫的咋樣。”

    舅媽說完就開始讀。

    “我醉欲眠心若蓮，是亦因彼情牽緣，秦樹楚天心相近，羽化登天攜手眷！哈哈，有趣有趣，挺有趣的?！?

    “哪里有趣了，不知道怎么湊上的，都看不懂啥意思?！?

    “所以說需要我這個高材生啊。我給你解釋一下，他寫的還真不錯，第一句我醉欲眠心若蓮，你或許不知道吧，這個我醉欲眠，其實是成語啊。”

    “??？這是成語嗎？沒聽過?！?

    “嗯，因為太過白話，看著不想成語，但確實是，《宋書·陶潛傳》中有這樣一段對話：貴賤造之者，有酒輒設。潛若先醉，便語客:‘我醉欲眠，卿可去?！渲甭嗜绱?。那么我醉欲眠的直接解釋就是我醉了，想睡覺，隱身含義則是說為人真誠直率。所以這句話就是一句表白，楊牧說他自己為人直率，對你的心就好像那純潔的白蓮！”

    “酸死！”

    宋雅茹的臉一下就紅了。

    不過她卻有了些許期待。

    舅媽似乎知道她的心意，也沒打趣，繼續(xù)道：

    “是亦因彼情牽緣，這個‘是亦因彼’也是成語，出自《莊子·齊物論》，意思是說互為因果。這一句就是陳述了，他是說你和他互為因果，你是他的因，他是你的果；而你也是他的果，所以你也是他的因，因果之間，情緣牽絆，纏纏綿綿，理不清，斬不斷，因此‘是亦因彼情牽緣’，呵呵，好纏綿哦?！?

    “舅媽，你別亂說?！?

    “好吧好吧，再看看下面，秦樹楚天心相近。這句話我倒是沒理解?！貥涑臁唧w出在哪里我忘記了，不過也是個成語，形容道路遠隔，楊牧出遠門了嗎？”

    “沒有，在東門那邊呢，給我?guī)г捳f他有大事要做，這幾天可能都回不來，婚禮的事情都沒說，不知道他怎么想的?！?

    很顯然，宋雅茹的語氣里有一絲幽怨。

    “那就對了，雖然距離不遠，但他因為其他事情耽擱而沒辦法來見你，可不就是秦國的大樹，楚國的天嗎，很難相見。不過他后面寫的是心相近，說時刻想著你呢。秦樹楚天心相近，即使暫時見不到面，他也隨時想著你。”

    舅媽微笑讀最有一句。

    “羽化登仙攜手眷，哈哈，這句話可是最酸的，都要羽化了，還要跟你攜手做神仙眷侶呢，這不就是想你訴說，至死不渝的愛情嗎？”

    “舅媽，是這么翻譯的嗎？”

    宋雅茹的心都顫抖了，只覺得心里美美的。

    “嗯，那還能是什么意思？這詩總體來說很簡單，只是其中有幾個成語比較生澀，也突出了他的文學造詣，我感覺他一定和我一樣，是個高材生，呵呵。而且四句詩平平仄仄，也算對賬，實在是不錯的?！?

    舅媽重新把這詩又讀了一遍，臉上的笑容一下僵住。
    第(2/3)頁