第(2/3)頁

    　　眼鏡翻譯沒來由的眼角一跳，像是被發現了什么。一推眼鏡，道：“有什么好翻譯的，中文合同里不都寫得一清二楚嗎？乙方需要根據甲方提供的數據標準進行生產，不合格產品甲方有權利不接收?！?

    　　鐘意點點頭：“是的，這條合約沒問題?！?

    　　“中文合約是沒問題，可是意文的呢？”

    　　“意語當然也是一樣的意思。難道你質疑我的專業性？”眼鏡翻譯怒聲道。

    　　王庸手指在桌上輕輕敲著，一字一頓道：“你知不知道，人類會用佯怒的方式來遮掩心虛。你現在就是這種狀態。”

    　　“你放屁！我有什么可心虛的？”

    　　自詡高素質的眼鏡翻譯忍不住罵了句臟話。

    　　這話罵的，讓鐘意也眉頭皺起，忍不住懷疑的看向他。

    　　“恭喜你又進一步，現在轉為氣急敗壞了。需不需要我打開百度，用翻譯軟件翻譯下這條意語合約？”

    　　王庸摸出手機，說。

    　　其實王庸這款山寨機能不能順利上去網都不好說。平常王庸用他上網就沒一次順利過。

    　　但是用來嚇唬眼鏡翻譯，卻是足夠了。

    　　眼鏡翻譯一下子變得面如土色，嘴里只是喃喃道：“我可能剛才沒注意到，我再看看，再看看……”

    　　“不用看了。意語合約里除了中文版里的‘乙方按照甲方數據標準交付產品’外，還有一條是乙方需要提供樣品供甲方檢驗，樣品合格才能繼續生產。這一條意味著什么，我相信鐘總應該比我清楚吧？”王庸說。

    　　聽完王庸的話，鐘意勃然變色。

    　　這幾乎是一個致命性的陷阱。按照中文合同，鐘氏集團只需要生產出合乎乙方數據標準的產品就可以，數據合格，乙方就不能推托，必須全盤接受產品。

    　　但是加上提供樣品這條，一下子成了雙重檢驗標準，即使數據合格，乙方也可以說樣品不合格，拒絕接受鐘氏集團的產品。這樣就一下子將鐘氏集團的資金給套牢了，為了生產這批產品的前期投入全都打了水漂。

    　　這個陷阱，未必能夠動搖整個鐘氏集團的根基，但是鐘意所主導的廢舊能源再利用部門肯定會陷入困境。

    　　這是鐘父特意交給鐘意的一個攤子，這家分公司對鐘意來說至關重要。而這個陷阱相當于把鐘意推入深淵。

    　　也不怪鐘意反應如此劇烈。

    　　“安德里亞先生，我需要一個解釋！如果你們是蓄意欺詐，我將會提交司法機關！在華夏這塊土地上，不是隨便什么人都能為所欲為的！”鐘意拍案而起，冷聲道。

    　　而王庸則盡職盡責的將鐘意的話翻譯過去，當然還帶上了點威脅的口氣。

    　　這登時讓兩個意大利客戶臉色蒼白，絡腮胡子的安德里亞一個勁的說著“誤會”，解釋自己這邊根本沒有欺詐的想法，全都是翻譯的失誤才導致了這個烏龍。

    　　對于安德里亞的說法，見慣了商場爾虞我詐的鐘意不置可否。

    　　要說安德里亞存心欺詐，鐘意估計他們未必敢，畢竟對方也是知名公司。但是若說毫不知情，鐘意打死都不信。

    　　這年頭在商海里打滾的老狐貍，哪個嘴上不粘著兩根雞毛？

    　　不過，問題的根源嘛……

    　　鐘意想著，目光緩緩看向眼鏡翻譯。

    　　看到鐘意瞧向自己的目光，眼鏡翻譯一下子驚慌失措起來。

    　　“鐘總，你聽我解釋。我真的沒注意到這條，是我疏忽。我以為中文合同里也寫了需要提交樣品。對不起，對不起……”

    　　眼鏡翻譯點頭如搗蒜，企圖用這種低姿態獲得鐘意的原諒。
    第(2/3)頁