第(1/3)頁

    這一寫嗨，時間過得太快了，直到中午時分，卡羅蘭回家吃午飯、找陳中天，找到了書房。

    看著陳中天面前放著的十幾張A4紙，上面寫著方塊字，下面是英文，遂好奇地拿起一張看了，這一看立馬把卡羅蘭看得咯咯地直樂，把海茵微和野蠻小妞樂懵了，她倆不認識方塊字，肯定不懂得其中的含義。

    但是，卡羅蘭對于這些專業詞匯也不是很懂，遂用中文問陳中天，“三花聚頂，是什么意思？”

    “三花聚頂，它是這樣的……”陳中天解釋半天，終于讓卡羅蘭明白了。

    “那這個穴道，是什么意思？”

    卡羅蘭又問。

    陳中天再次解釋。

    “這個地方有些問題了。”

    卡羅蘭指著那張寫著“三花聚頂”下面的英文說，“若是按你解釋，這個英文單詞應該是‘這個’”，卡羅蘭拿起筆，在這個英文單詞旁邊寫上另一個單詞。

    陳中天看了，不認識這個詞，拿起字典，快速找到，查看英文解釋，明白了，這個英文單詞應該屬于“生僻字”，自己用的原來那個單詞的意思不能準確表達中文含義，這樣一改，中文含義就表達完整了，看來還是自己的英文詞匯量不夠啊，看來需要把英文字典再重頭看一遍，記住了，才能做一個合格的“仙俠”小說英文翻譯。

    好在自己的記憶力強悍，能過目不忘，把一本英文字典記住，倒也不難。

    “還有這兒，語法有問題。”

    卡羅蘭繼續指出，“應該這樣寫……。”

    ……卡羅蘭把陳中天寫的所有中文譯成的英文全審核了一遍，不懂得中文含義的地方，就問陳中天。

    終于把標準答案搞了出來。

    卡羅蘭問，“你要翻譯這本書，你哪有這么多時間？”

    陳中天考慮了一下說，“是沒時間，得聘請幾個留學生來幫忙翻譯。”

    “好吧，下午，我出去遲些幫你把這些事做了。”

    “嗯，好，這就是標準答案了，然后把這些中文詞匯在招聘廣告里寫出來，讓應聘者翻譯、并把答案發到我的郵箱里，然后篩選接近標準答案者，然后讓他們來這兒，我當面傳授翻譯技巧。”

    下午，陳中天先擬了一個招聘啟示的稿子，仔細校對了一遍后，發布到了一個招聘貼吧里。

    稿子內容是：天使QQ創始人布魯士個人寫了一本中文小說，欲在美國出版，現征聘華夏留學生充當翻譯，把漢語譯成英文，但是，由于此書內容是寫比武俠小說更高層級的仙俠類小說，里面有大量華夏特色的傳統傳說中詞匯，現征聘有此天份應聘者。

    應聘者需將下列專業詞匯（漢字）譯成英文，最接近標準答案前三名者入圍應聘。

    東方仙俠、我命由我不由天、紫氣東來、三花聚頂、五氣朝元、你活膩歪了。

    前三名入圍者，將到波士頓紅門莊園應聘入職，并接受崗前培訓三天、簽署勞務合同，薪酬待遇基本等同于程序員。

    陳中天先生將報銷應聘者來回路費。

    請看到本貼的同學，互相轉告給你的華夏留學生同學。

    謝謝！陳中天上傳好后，在天使QQ工作群里給王一鳴說了一下，王一鳴見到了帖子，就讓技術員在QQ里發了一個彈窗。
    第(1/3)頁