第(2/3)頁

    “翻譯出去有可能會成功，但不翻譯的話，永遠都不可能成功。”周康的語氣說起來有些嚴厲，這仿佛根本不是自己認識的那個人。

    在周康眼中，張楚似乎一直以來都是自信心十足的那個人，每次都是篤定會出好成績，不管是面對什么情況都從來沒懷疑過自己的作品。

    可這一次張楚似乎陷入到了自我懷疑當中，看起來有些不妙！

    這大概是他最沒把握的一次了，之前的作品有地球上面的成績做參考，所以他在跟南海出版社、長江文藝出版社、BBC電視臺談判的時候底氣十足。

    現在《鬼吹燈》跟《搜神記》的英文版沒有了參考，誰知道究竟會爆發還是慘敗或者是不溫不火？

    翻譯相當于再創作，要不然在很多文學獎上面就不會讓翻譯者跟作家平分獎金。

    上輩子張楚可沒有看過這兩本書的英文版，甚至都沒有聽說過這方面的消息。

    把作品交給別人來翻譯，相當于是坐以待斃，這根本就不是他的風格！

    但如果要自己翻譯的話，那么時間跟精力就是巨大的問題，更何況張楚還得考慮一下美國、英國等讀者的接受能力。

    自己到底要翻譯得多么通俗易懂才行，那些人接納能力到底怎么樣都是問題。

    《搜神記》全文都還沒有寫完，如果再加上繁重的翻譯任務，那他的確就可以不上學了，要不然根本擠不出來那么多時間。

    可這巨大的挑戰性又讓他有種想要試試的感覺，挑戰不可能嘛，這種困境里面如果能順利破局的話，那得是多美妙的體驗？

    “你先跟蘭登書屋那邊聯系吧，看看他們的想法跟條件。我準備挑戰試試，萬一成功了呢？最多不過是賣不出去而已，不可能更糟糕！”

    張楚想清楚之后就答應下來，這可是真正意義上面的走出國門，把國內的作品跟文化推廣到全球去。

    而不是利用已經在全世界流行開來的偵探文化來賣書！
    第(2/3)頁