第(1/3)頁

    “你看起來好像有點(diǎn)不太喜歡這種場合啊？”一個(gè)穿著淡金色長裙的長發(fā)美女拿著杯香檳走到張楚面前。

    位于燕京三環(huán)內(nèi)的法國文化中心是國內(nèi)最早開放的外國文化中心之一，第一層是圖書館、咖啡廳和電影院，第二層是法盟，第三層則是法國高等教育署。

    舉辦完授勛儀式之后，張楚等人就在文化中心里面的派對上面慶祝一下。

    只不過在面對眾多陌生人跟媒體記者的時(shí)候，張楚覺得自己的臉都快要笑僵硬了。

    當(dāng)一個(gè)特立獨(dú)行的人當(dāng)然沒問題，不過要在社會上面混，還是得注意這些，總不能讓記者找到機(jī)會發(fā)新聞?wù)f張楚黑臉、冷臉獲勛，這對任何一方來說都不是好消息！

    “大概我本質(zhì)上面還是個(gè)宅男吧。”

    張楚自嘲的笑了笑，應(yīng)酬這些事情能躲就躲，現(xiàn)在算是他的大喜之日，躲不開的情況下只能在文化中心這邊露面。

    觥籌交錯(cuò)，一派其樂融融的景象，穿著西裝的張楚忍不住將襯衫的領(lǐng)口松了松。

    這位女士看起來年紀(jì)并不大，她身體的曲線在禮服下看起來非常不錯(cuò)，這會兒開口說道：“或許這是你們作家的通病，之前我在這里參加派對的是一位演員獲勛，他就要比你八面玲瓏得多。”

    “應(yīng)該是這樣吧。”

    張楚對她并沒有什么非分之想，所以也不會絞盡腦汁來想話題怎么讓氣氛不尷尬，剛好在兩人相顧無言之際，另外一位大肚子中年人走了過來。

    作為中國對外交流部門的負(fù)責(zé)人之一，顧順宇感慨著說道：“都說英雄出少年，你現(xiàn)在已經(jīng)成為我們中國作家在世界上面的名片，可真是不簡單！”

    “顧主任太夸張了，我就是個(gè)普通人而已。”張楚謙虛的說道。

    “你這本《達(dá)芬奇密碼》帶來的效應(yīng)是全球性的，利用文學(xué)作品傳播文化，在傳播文化的同時(shí)達(dá)到經(jīng)濟(jì)效益。或許我們也可以這樣。”

    顧順宇心里充滿遺憾，要是這本達(dá)芬奇密碼寫的是中國文化與藝術(shù)就好了，那簡直就可以稱之為文化輸出的代表。

    另外一名看起來很臉生的人捧哏說道：“都說肥水不流外人田，或許我們也可以將中國傳統(tǒng)文化打造一番，通過某種途徑傳播出去，讓更多外國人了解，讓他們追崇。這樣不僅有利于中國傳統(tǒng)文化的保護(hù)，也有利于中國文化的可持續(xù)發(fā)展。”

    張楚臉上的笑容有些僵硬，他的確曾經(jīng)思考過這些問題，現(xiàn)在已經(jīng)有不少出版社在聯(lián)絡(luò)翰林文化傳媒公司關(guān)于《搜神記》、《鬼吹燈》的英語版跟其他語言版本的事情。

    原本這兩套作品無人問津，就連跟張楚合作了多時(shí)的蘭登書屋也婉言謝絕，現(xiàn)在張楚憑借《達(dá)芬奇密碼》大火之后，他的其余作品就成為了香餑餑！

    《少年派的奇幻漂流》、《神探夏洛克》已經(jīng)被蘭登書屋收入囊中，可張楚其余作品還沒有被染指。

    而這兩本書剛好就是富有中國特色的作品，只要經(jīng)過包裝，在張楚的名氣下成為一般暢銷書應(yīng)該不是問題。

    不少出版公司甚至都已經(jīng)想好了宣傳方式，張楚本人書寫的東方版達(dá)芬奇密碼！

    這個(gè)噱頭想必足夠吸睛。

    有這兩本書在，張楚暫時(shí)也就不需要刻意去寫小說來推廣中國文化，它們?nèi)绻茼樌霭娴脑挘退闶峭瓿闪巳蝿?wù)。

    不奢求能賣出去多少，畢竟文化差異是巨大的，能賣一套算一套！

    現(xiàn)在翰林文化傳媒還沒有選好合作的出版公司，但唯一能確定的是翻譯并不是由張楚本人來，他只負(fù)責(zé)當(dāng)最后審核就行。

    由出版公司聘請翻譯家，翻譯出來的東西交給張楚審查，他是小說作者，又精通英語，擔(dān)任這個(gè)職位是再好不過。

    可他還是輕松不了，起碼很多專業(yè)詞匯如何表達(dá)需要張楚跟翻譯者進(jìn)行協(xié)調(diào)溝通，比如摸金校尉、看風(fēng)水、陪葬品、盜墓者等等。

    只不過把羅盤翻譯成指南針，把粽子翻譯成僵尸喪尸之后，那種盜墓的味道就要少了很多！

    ……

    從法國文化中心出來之后，張楚并沒有自己開車，現(xiàn)在酒駕查得很嚴(yán)，他可不想因?yàn)樨?fù)面新聞上各種節(jié)目去自毀前程。
    第(1/3)頁