第(1/3)頁(yè)

    “Norwegian  -Wood啊，有什么問(wèn)題嗎？”

    安彌皺著眉頭大聲說(shuō)著。

    張楚連忙搖搖頭，“我就覺(jué)得這首歌的歌名聽(tīng)起來(lái)很有意境。”

    按照國(guó)人的翻譯傳統(tǒng)，這首歌的名字就叫做《挪威的森林》，這讓張楚想起了一部很有名的小說(shuō)。

    在地球上面時(shí)，他曾經(jīng)因?yàn)檫@部小說(shuō)而跑去聽(tīng)披頭士的歌，不過(guò)卻沒(méi)有理解這首歌到底想要表達(dá)什么意思！

    所以他這會(huì)兒干脆就跟安彌這個(gè)鐵桿粉絲討論起來(lái)，“這首歌我其實(shí)也聽(tīng)過(guò)，但有些猜不透里面的內(nèi)容。”

    如果按照歌曲內(nèi)容描述的話，講的其實(shí)是一個(gè)男孩在街上遇到了心儀的女孩，最終卻被甩了的悲傷故事。

    “其實(shí)大家對(duì)這個(gè)歌名翻譯還是挺有爭(zhēng)議的，有人說(shuō)叫挪威木料，也有人說(shuō)叫挪威的森林。畢竟wood是木頭木料，woods才是森林。”

    張楚笑了起來(lái)，他大聲說(shuō)道：“這估計(jì)得去問(wèn)披頭士寫這首歌的成員吧，他們應(yīng)該有解答才對(duì)！”

    安彌攤開(kāi)手：“約翰-列儂已經(jīng)不在世，他創(chuàng)作的歌詞常常連自己都不知道意思是什么，最大的喜好就是寫出莫名其妙的東西來(lái)讓我們這些歌迷猜。”

    據(jù)說(shuō)這是關(guān)于當(dāng)年約翰-列儂的一段感情，也是唯一一次被女生拒絕的情況。

    這首歌的歌詞很有意思，男生曾經(jīng)跟女孩去了她的房間，兩人找不到椅子坐就在地毯上喝酒聊天。

    可是當(dāng)男孩想要睡這個(gè)女孩的時(shí)候卻遭到了拒絕，最終爬到浴室里面睡了一覺(jué)，當(dāng)他第二天早上醒來(lái)的時(shí)候，只剩下自己一人。

    很多人都覺(jué)得Norwegian  -Wood是指女孩家的房屋是用挪威木頭做的，這在另外一群人解讀起來(lái)其實(shí)是男孩發(fā)現(xiàn)自己迷失在挪威森林里面，到底是自己泡了女孩，還是女孩泡了自己，這很無(wú)解。

    醒來(lái)空無(wú)一人的房間就像挪威的森林一般冷冷清清的。

    “其實(shí)余光中先生很不贊成把這首歌翻譯成《挪威的森林》，具體怎么說(shuō)的我忘記了，搜搜看啊。”
    第(1/3)頁(yè)