第(1/3)頁

    “這個歌名是不是翻譯錯了呀？”

    周康小心翼翼的詢問著，他作為一個英語渣在此前張楚將歌曲給他聽的時候根本就沒弄明白其中的意思。

    再加上對張楚的英語能力有足夠的自信，根本就沒有對這名字產生過質疑。

    現在世界上能看懂英語的人絕不止張楚一個人，網友們這時候就提出了質疑。

    面對這個提問，張楚打了個呵欠說道：“其實那種說法也沒有錯，單從語法上面來講是翻譯成木頭，不過翻譯成為森林之后整個意境都高遠了許多！”

    周康拍了拍腦袋，無奈的說道：“你這是在玩火啊，少年。現在國內各個音樂榜單上面，披頭士的這首老歌都在飆升，結果大家看到的翻譯名卻是錯誤的。”

    “沒那么嚴重，這首歌名字到底叫什么并不重要，重要的是小說的內容。現在可能你們還看不到新書的內容，等你們看到內容之后就會覺得這名字非常貼切！”

    張楚也知道這的確是難以避免的事情，就算自己不透露這英文翻譯的事情，到時候讀者們也肯定會發現的。

    與其那時被揭露出來影響口碑，倒不如現在就明晃晃的擺出來，剛好可以降低一下預期。

    現在出版社、讀者們以及很多網友都把他給神話了，越來越有種要日天的錯覺，這對于一本偏文藝向的愛情小說而言根本不對勁！

    大家先降低了期待，然后等小說發布之后才發現質量不錯，那超出預期的感受就大大提升。

    周康攤開手說道：“這本書你打算寫多少字來著？該不會是要寫成長篇大作吧？”

    “沒有沒有，就一部單行本而已，充其量二十多萬字，就跟普通書一樣。”

    “既然是愛情小說，那我覺得它影視版權肯定會成為香餑餑，影視公司最喜歡的就是現代愛情故事。”

    周康已經微微開始憧憬起來，市場很需要優秀的故事進行改編。

    現代愛情電視劇或者電影的市場非常廣闊，貼近大家的生活，之前那部《前任三》直接賺了一大波眼淚跟票房，比絕大部分票房大片還要能賺！
    第(1/3)頁