第(1/3)頁

    在燕子磯要塞守備衙門的大堂之上，一場必將改變世界格局的外交談判，終于正式開始了。

    參加談判的雙方代表（朱由檢和范.迪門）和隨員，在一張擺在大堂中間的長桌子兩邊落座——漢斯.普特斯曼兩年前就離開北京南下了，之所以到現在才把范.迪門帶來南京，就是因為巴達維亞的總督府要和荷蘭本土聯絡，取得共和國執政腓特烈.亨利（奧蘭治親王兼拿騷伯爵）簽署的國書，從而成為了聯省共和國的特命全權代表。因此朱由檢才根據逆子時代的外交慣例，給予“賜座”，讓安東尼.范.迪門坐著和朱由檢會談。

    而在兩人身后和身邊，還坐著一圈隨員和通事，有些負責記錄，有些負責口譯，也有一些是顧問。

    《三國同盟條約》的草案，包括漢語、蒙古語、拉丁語、荷蘭語在內的四個文本，都已經按照非常標準的外交公文的格式起草完畢，擺在了安東尼.范.迪門跟前的長桌子上。

    其中的漢語、蒙古語、拉丁語三個版本，都是朱由檢親筆起草的。

    “安東尼，朕不懂荷蘭語，而你也不懂漢語、蒙古語，所以朕希望《三國同盟條約》一共簽署漢語、蒙古語、荷蘭語、拉丁語等版本，并且以拉丁文本為準。”

    在安東尼.范.迪門翻看文本的時候，朱由檢已經開口了，這次說的是漢語，由會同館副使韓布安（原本是鄭芝龍的人）擔任口譯，還安排了精通拉丁文的欽天監監副李天經負責記錄。

    而安東尼.范.迪門那邊，則安排了幾個巴達維亞的華商子弟擔任口譯和記錄。

    “那我繼續說拉丁文吧，”安東尼.范.迪門笑道，“拉丁文是歐洲外交界的通用語。”

    這個時代歐洲各國的外交活動中通用拉丁文，如果誰不用拉丁文而說本國語言，那一準給人當文盲。

    朱由檢點點頭，笑道：“今天是正式的談判，朕得說大明的官話......不過朕要說的事情，都已經寫在《三國同盟條約》的拉丁文本上。安東尼，你先看看，如果沒有什么異議，咱們就直接簽字畫押吧！”

    朱皇帝的話被韓布安翻譯成了結結巴巴的拉丁文，聽得安東尼.范.迪問直皺眉頭——什么就直接簽字畫押了？不要談判的嗎？
    第(1/3)頁