第(1/3)頁

    太子李承乾命小太監將國書轉交給長孫無忌，然后問道：“趙國公，你可曾識的這國書內容？”

    長孫無忌接過國書之后，快速瀏覽了一番，然后苦笑道：“啟稟殿下，老臣看不懂這國書。”

    隨后，長孫無忌將國書遞交給房玄齡，房玄齡看過之后，搖頭遞給杜如晦……

    一個個傳遞下去，滿朝文武，雖然大家都認識上面的字，但是沒有一個人能解釋出這上面的內容。

    見到這種情況，李承乾不由憂慮道：“難道我大唐滿朝文武，居然沒有一個飽學之士能夠解釋這國書嗎？那又怎么給番邦回信呢？如果要問番邦使者的話，沒的讓他們看輕了我大唐，徒遭他們恥笑。”

    這時候，李承乾心里真的非常焦慮。

    因為，父皇前去避暑，他身為太子而監國。

    這段時間，他做的越好，他的位置就會越穩定。

    所以，他真的不希望在他監國期間出事。

    但是眼前這件事情，就一下子把李承乾給難為住了。

    這封來自新羅國的國書，滿朝文武居然連一個看懂的都沒有，又怎么給人家回信呢？

    這種事情，一旦處理不好，很有可能會讓兩國關系交惡。

    那么，勢必會給他的監國期的政績，留下一個大大的黑點。

    就在此時，只見閻立本出列說道：“啟稟殿下，據微臣所知，這新羅國在百二十年前建國，定名為新羅，國家位于高句麗區域。他們的語言非常復雜。”

    “辰韓人使用的辰韓語，還有他們北部普遍使用的濊語，還有我大唐移民使用的漢語和吳語方言。而他們西部和南部則是使用弁韓語，倭語，馬韓語。”

    “而新羅語，則是后期將這些語言融合在一起，形成了自己新的語言。而他們記錄的方式，就是用我們的漢字來記錄他們的發音。所以，這封國書上的每一個字我們都認識，但是卻沒有人能明白到底是何含義”

    聽到這里，文武百官這才恍然大悟。

    原來新羅國并沒有自己的文字，但是有自己的語言，他們用漢字音譯。

    就像用漢字來音譯英語一樣，哈我阿尤杜英，雖然每一個漢字都認識，但是連起來根本就不明白他們要表達什么意思。

    雖然明白了國書的詳情，但是現在依然沒有人能夠翻譯過來，依然是于事無補。

    李承乾不由無奈地向房玄齡問道：“房仆射，不知你有什么辦法？”

    房玄齡沉默半晌，然后說道：“殿下，如果實在找不到人能夠翻譯國書的話，臣建議八百里加急交由皇上裁斷。”
    第(1/3)頁