第(1/3)頁

    “那你到底會幾門外語啊？”老五和小嫂子接觸的少，此刻聽她這么一說，確實有點被驚著了。

    不過，一想到二哥的水平，娶個學霸回來，也不會有太大的意外。

    “六七門，大概?！眳躯惥χ?，“我跟你二哥出去旅游，連翻譯錢都省了，挺好的。再然后呢，讀小說方便，可以直接看原著。

    有時候呢，有些書翻譯過來就不是那個味了，起碼語言的咀嚼勁頭就沒了，就像把《老子》、《紅樓夢》、《水滸傳》翻譯成英文一個道理，不懂中文的人，只能看個劇情大概，很難咂摸出具體的東西來?！?

    “倒也是?！崩衔妩c點頭認可道，“我一直挺喜歡《百年孤獨》的，找不同的版本看，包括英文版本我都看過，不同的版本，感覺都不一樣。

    你懂西班牙語，好羨慕啊，看原著肯定很帶勁。”

    “這個也跟個人成長環(huán)境有關系，比如他很多的梗和幽默，再熟悉語言，但是不是在那地方生活大的，沒有西班牙文化的的生活背景，就很難有那種會心一笑。

    再反過來說，老外也是一樣，不說書上的，光說網絡上的流行語，‘臣妾辦不到啊’，‘家里有礦’，‘三年血賺，死刑不虧’、‘女拳警告’、‘真相定律’，直譯給老外聽，他們只能體會到表面意思，根本感受不到里面的幽默，甚至說給那些不上網的老頭老太太聽，他們也都發(fā)懵?！?

    老五嘆口氣道，“反正啊，我是沒那腦子，英語學得也算一塌糊涂，讀個原著還要一邊查字典，一邊對照中文譯本，可累人了?！?

    “學語言哪需要什么腦子，如果沒有語言環(huán)境，那只有使勁背，別無他路，就是費時間罷了?！?

    “環(huán)境是很重要啊?！绷瓒e著沒事過來湊話，偶爾還往在那玩游戲的凌霄和黃多多那邊看上兩眼。

    “壓邊兒走，俺來了....”向來內向的凌霄，一玩起游戲，嗓門比誰都大，喊的也非常起勁，“哎呦，去球咯....恁....”

    這土味話，凌二聽著倒沒什么，老五卻是聽得不得勁，對大哥道，“他姥姥這住了多長時間啊，口音全給帶歪了?！?

    凌二笑著道，“你先把自己普通話練好，再說他吧。都大學了，還分不清hf，平翹舌，前后鼻音，丟人不丟人？”

    “那大姐更丟人，她年齡更大，天天做生意跟人打交道，你問她會說普通話嗎？”老五又接著補充道，“還有大姐夫?！?

    壽州居于中國南北的分界線上，成功繼承了全國各地語言的缺陷。
    第(1/3)頁