第(1/3)頁

    天朝文學在西方一直都屬于小眾。由于翻譯的難度和缺乏渠道和平臺，中文書籍在海外的傳播率和接受度一直比較低。

    據不完全地統計，從上個世紀二，三十年代到現在，天朝翻譯的現代西方著作達一百多萬種，然而西方翻譯天朝現當代文學的作品據統計只有幾萬種。

    過去的十幾年里，在歐美的大書店，倒也不是沒有天朝作家的作品，但大多是古代和現代作品。當問及讀過哪些天朝書籍，很多歐美人表示聽說過四大名著，《孫子兵法》和《道德經》等，對其他的則不太了解。

    不過，《紅樓夢》絕對是在國外的受歡迎程度最高，世界各國較重要的百科全書都有專條介紹。美國的《美利堅百科全書》甚至直接稱贊《紅樓夢》為世界文壇的一座豐碑。

    隨著《三國演義》研究的深入，國外也出現了持續不衰的三國熱。據亞瑟了解，一些歐洲男生收藏有一套全英文的《三國演義》，而且讀得滾瓜爛熟！

    倒是亞瑟，在自己家的書房中，發現了全套的四大名著，甚至還有瓶子梅，聊齋志異，孫子兵法，道德經，當時還讓他感到十分的意外和親切。

    隨著天朝經濟的逐漸崛起，其實歐美人是渴望從更深層次了解天朝的，現當代天朝文學也開始受到關注，不少懂漢語的外國學者依據自己的興趣引進版權并進行翻譯，不過，從作品的銷路來看，天朝當代作家在國外的讀者主要是漢文化研究者和大學生。

    在這一點上，博林出版社是最有發言權的，因為博林出版社就出版過新華字典，而且還一直都在賣著！

    說真的，亞瑟對于赫爾郭能夠如此敏銳的眼光，把《pan龍》這部小說挑選出來，是真的很欣慰和高興。

    這說明，對方是真的用心研究，考慮過wuxiaworld網站的前景，并把它當成了一份事業在思考，在用心。

    “翻譯只是第一步，對于文學作品的接受不僅關乎閱讀，更關乎闡釋。我們需要更加熟悉當地讀者語言習慣和審美趣味的本土譯者，來推動天朝網絡文學在英國的落地。”

    亞瑟翻看著赫爾郭翻譯的幾章《pan龍》的章節，雖然前世只是看過一點，不過閱讀赫爾郭的譯文，感覺確實沒有文化障礙，不由笑著說道。

    “確實，翻譯是個大問題，尤其是這些小說都是非常長篇的，這就給翻譯工作增添了巨大的障礙，而且，網站推廣也是一個問題，文化壁壘不是那么容易突破的。”
    第(1/3)頁