第(1/3)頁

    眼前這只老得快要掉渣的家養小精靈，一定就是小天狼星嘴里的……克利切。

    用小天狼星的話來說：

    它是布萊克家族萬惡的集中體現。

    它也確實像個神經病，弓著背，拖著腳，一步一步地在游蕩，好像腐朽的幽靈。

    它用牛蛙般沙啞、低沉的聲音，念叨著：

    “萬惡渣子主人的朋友，偷偷摸摸站在雷古勒斯主人門口。

    他們和蒙頓格斯那個小偷一樣，肯定是想偷點東西。”

    克利切擦了擦眼睛，低聲道：

    “我可憐的女主人，如果她地下有知，她兒子把渣滓弄進家門，她會對老克利切說些什么？

    泥巴種、狼人、騙子和小偷，可憐的老克利切，他能怎么辦呢……”

    “你在說什么，大聲點，克利切。”赫敏關心道：“是不是走不動路了？”

    她看著克利切如此老，以為它不舒服，需要幫助。

    但克利切那兩只淺色的眼睛，突然間睜大了，嘴里念叨得比以前更快。

    “泥巴種居然跟克利切說話，就好像她是我的朋友。

    克利切的女主人，看見他跟這樣的人說話，她會說什么呢？”

    威廉手指抬起，正想要讓克利切閉嘴，身后傳來一聲暴怒。

    “閉嘴，克利切！如果我再從你嘴里聽見‘泥巴種’，我就把你從這里趕出去！”

    小天狼星走了過來，他舉起拳頭，怒氣沖沖地瞪著克利切。

    克利切一看見小天狼星，立刻深鞠一躬，身子低得簡直滑稽可笑，豬鼻子般的大鼻子，壓扁在地上。

    “快點起來。”小天狼星不耐煩地說，“我不是說，不要靠近我的房間嗎？”

    “克利切在打掃衛生呢。”小精靈仇恨地望著他，“克利切終生為高貴的布萊克家族效力。”

    “所以?    房子一天比一天臟?    你就打掃成這樣？”小天狼星不屑道。

    “少爺總是喜歡開點兒小玩笑。”克利切又鞠了一躬，隨即壓低聲音念叨道：

    “少爺是個討厭的、忘恩負義的下流坯?    傷透了他母親的心——”

    “我母親沒有心?    克利切。”小天狼星冷笑道：“完全是靠怨恨維持生命。”

    “不管少爺怎么說，”克利切嘟噥道：“少爺連給他母親擦鞋底都不配。

    我可憐的女主人啊?    如果他看見克利切在服侍少爺，會說什么呢？”

    小天狼星顯然說不過克利切?    他正準備咒罵他的老母親?    威廉卻開口道：

    “你女主人會說什么，我們不知道，不過她越生氣，我們就越開心。

    我聽小天狼星說?    他過幾天要把這棟老宅拆掉?    建一座三層小樓。

    還要邀請附近的麻瓜鄰居，來這里做客。”

    小天狼星愣了一下，隨即又點點頭，似乎他真有這個想法。

    克利切睜大眼睛，咒罵道：
    第(1/3)頁