第(3/3)頁

    到了晚上，各自都該睡覺了，麥奎因和上校相聊甚歡，所以麥奎因邀請(qǐng)上校到他的房間繼續(xù)聊天。

    主要是波洛搬到了一號(hào)車廂，麥奎因的車廂只剩下他一人了。

    哈巴特太太也回車廂睡覺了，波洛沒停留回到自己房間，他換后的房間是在雷切特的前面一間。

    “來了，兇案終于要發(fā)生了。”雪山信還有點(diǎn)小激動(dòng)。

    [波洛下床扭亮了燈。他意識(shí)到火車停了——可能是到站了。

    喊叫聲嚇了他一跳。他記得隔壁房間住的是雷切特。他下床打開門，正巧列車員匆匆從過道走來，敲了敲雷切特的門。波洛把房門打開了一條縫，向外觀察著。列車員再次敲了敲門。鈴聲響了起來，指示燈顯示是遠(yuǎn)處的另外一個(gè)門。列車員扭過頭看了一眼。這時(shí)，隔壁房間傳來一聲大喊：“沒事，我按錯(cuò)鈴了。”

    “好的，先生?！绷熊噯T又快步跑去敲剛才亮燈的那扇門。

    波洛回到床上，放心地關(guān)了燈。他看了一眼手表，正好差二十三分一點(diǎn)?！璢

    “差二十三分一點(diǎn)，也就是十二點(diǎn)三十七分鐘，這個(gè)時(shí)間應(yīng)該很關(guān)鍵?！毖┥叫庞涀?。

    經(jīng)過短暫的安靜，波洛想按鈕問列車員要一瓶水，但他還沒按，就聽到鈴聲又響了。

    然后就聽到了列車員敲距離波洛房間不遠(yuǎn)處的房門，然后是一道女聲，波洛很輕松就判斷了出來是哈巴特太太。

    畢竟從距離來說，波洛距離哈巴特，也就隔著雷切特。

    吵了好一會(huì)事情才解決，波洛按鈴招來了氣喘吁吁的列車員，要了一瓶水。

    但列車員委委屈屈的說，剛才哈巴特太太按鈕，是非要說她車廂里有個(gè)男人，但車廂就那么大，怎么能藏人？

    很明顯的是哈巴特太太、雷切特、波洛的車廂都是一人間。

    然后還從列車員那里得知，火車已經(jīng)停了，被雪困住了，在溫科夫齊和布羅德之間。

    PS:有些譯版是真不好，明明麥奎因是雷切特的秘書，然后有些譯文是雷切特是麥奎因的主人，那個(gè)時(shí)候根本就還沒有描寫雷切特霸道惡劣的性格，這個(gè)主人突愕不說，還讓人摸不著頭腦。


    第(3/3)頁