第(2/3)頁

    “羅隊，這你就不懂了，語言分表音文字和表意文字。表音文字就是你看到這個詞，知道怎么發(fā)音，但是不知道什么意思。而表意文字就是你看到這個詞，便能知道是什么意思。就像咱們漢語，就是表意文字。”李衛(wèi)東開口解釋道。

    只不過面對文化程度不高的羅兵，他也沒有解釋的太深奧。

    “也就是說，像是濾清器的日語，那個徐老師會讀，但得查字典，才知道說的是濾清器？”羅兵腦子還是很靈活的，瞬間理解的李衛(wèi)東的意思。

    世界上大部分的語言都是表音文字，只有漢語等極少數(shù)的語言是表意文字。

    表音文字的字母都不會太多，就比如英語只有26個字母，與之相比常用漢字就有幾千個。

    不過漢語有個優(yōu)點，就是詞可達意，這一點是表音文字做不到的。

    就比如“糖尿病”這個詞，即便是個小學(xué)生，看到這三個字，也能理解其中的意思。“病”代表的是一種疾病，“糖尿”是癥狀，所以“糖尿病”就是一種癥狀為“糖尿”的疾病。

    而糖尿病的英語單詞diabetes，則是一個單獨的詞匯，就算你是個有博士學(xué)歷的英國人，只要你不去專門學(xué)習(xí)這個單詞，單看diabetes也不知道這是個什么玩意兒。

    這就是表音文字的一大特點，有很多專業(yè)的術(shù)語，是從事這個行業(yè)的人才會用到的，也只有從事這個行業(yè)的人才會專門去學(xué)習(xí)。

    日語當中包含漢字和假名，其中漢字是表意文字，而假名則是表音文字。日語當中很多專業(yè)術(shù)語以及外來詞匯，使用的都是假名。因此在很多專業(yè)領(lǐng)域，需要一些了解專業(yè)術(shù)語的人才能進行翻譯。

    ……

    次日一大早，羅兵與李衛(wèi)東道別。

    “小李，我們?nèi)ズｊP(guān)提車了，就直接回去了。你在津門多保重，要是有困難的話，直接去津門的運輸公司，找貨運處的劉主任，到時候提咱們趙處長的名字就行。”羅兵開口囑咐道。

    “貨運處劉主任，我記住了。”李衛(wèi)東點了點頭。

    羅兵又掏出了一把錢，塞到了李衛(wèi)東手上：“出門在外，手里沒錢可不行，我估計你這次出來，肯定沒帶多少錢，這些錢你先拿著，窮家富路嘛！”

    “羅隊長，我還有些錢，更何況外貿(mào)局會安排我吃住的。這次是接待外賓，外貿(mào)局是不會虧待我的。”李衛(wèi)東推脫道。

    “拿著吧，萬一有個什么事，也能應(yīng)應(yīng)急，這錢就算是我借你的，回去可得還給我啊。”羅兵強行將錢塞到了李衛(wèi)東的手里。
    第(2/3)頁