第(1/3)頁

    翻譯——

    ——通指將一種信息轉變成另一種信息的行為。

    其中的“翻”是說信息的轉換，“譯”是指這兩種信息轉換的過程。

    在本書中一直缺少一個翻譯的角色。

    曾經伍德·普拉克的發妻邵小萱擔任過一段時間翻譯工作，其人追根究底的個性致使伍德的每一個行為，每一句話都有了對應的解釋。

    現在伍德需要一個翻譯。

    這項工作說來輕松，做起來其實很難。經過幾人商議，最后落到了林奇頭上。

    我們書接上文。

    七人來到海拉國的多隆郡，在鄉鎮的牌樓大門下，解救了一個女人，殺死了一個劫匪。

    林奇自然而然地承擔起了翻譯工作。

    他跟隨凱恩老師學了一身武藝，除此以外，還有醫生和殮官的技能，是伍德先生的同鄉，思維模式更偏向地球人。

    “土匪背著一桿戰壕槍，從型號來看，是米特蘭的軍工產品，尸身的衣料走線縫針精致工整，也是工廠里縫紉機踩出來的好衣服，你們認得嗎？”

    眾人只是搖頭，只有來福站出來接了一句。

    “我和薇薇主母在西北辦手工作坊，去南方做生意時見過這種衣料，是大夏的舶來品。”

    林奇一聽，翻開尸首再去詳細觀察。

    “那就沒錯了，兩只鞋尺碼不一，都是搶來的，我發現這具尸體是個女人。”

    達奇先生急不可耐，沒什么紳士風度。

    “管她女人還是男人，現在都算死人！”

    伍德示意稍安勿躁，他們剛來多隆郡，迎接他們的就是二十多輛土匪的車馬，現在對城鎮里的情況一無所知，最好經過深思熟慮再做萬全的打算。

    而且他發現，林奇這個新人的觀察力非常敏銳——

    ——起初伍德本來想讓阿明擔起“翻譯”的重擔，畢竟不是什么人都能在第一時間理解伍德的所作所為。現在有了林奇，和加拉哈德人溝通困難的問題也迎刃而解。

    “不對，達奇先生，我們不能隨隨便便進村。”林奇指著尸首說：“郡縣里來了劫匪，只有主人家會安排看守，看守卻只有一個人，還是個女人，我摸了這具尸首的骨頭，腦袋叫洋蔥給踩裂了，牙齒與頜骨的咬合肌的情況來看，都非常年輕，我的從醫經驗告訴我，這具尸體的主人只有二十歲，這代表著什么呢？”

    林奇將自己臆測的信息如數翻譯給幾個鐵憨憨聽。

    “郡縣的主人家，是一個女性為主的劫匪團伙，她們敢搶米特蘭逃兵的東西，也敢搶海船商隊的衣料。凱恩老師的《魔鬼文獻》上收集了不少關于此地的傳聞，一定有異于尋常的星界魔鬼藏身于此，讓海拉國周遭的強盜聚集于此，前來尋寶。”

    不光如此，還有俘虜的信息，林奇也要翻譯給同伴聽。

    “你們看看這個俘虜，她的兩只手腕上打的活結，沒有留下摩擦拖拽的挫傷，她綁在四輪馬車的行李架里，不是貨物的綁法，她的年紀我看來不過十六歲，身上的衣服雖然有坑洞補丁，但沒有暴力撕扯的痕跡，她的頭發上有首飾，是一件釵銊麥穗銀花簪子，按照常理來說，土匪不會放過這點錢，也不會放過她的身子，更不會饒她一命，再怎么說，系在手上的繩結，就算是當做奴隸賣出去，也不會用正常的解法。”

    話已至此，眾人心頭的疑云越來越多。

    林奇接著翻譯：“對多隆郡的強盜團來說，這個女人，比這點錢財更重要。”

    達奇心急嘴快：“她是個富家小姐！綁來當人質的！？”

    林奇搖頭：“我綁一個人質，會留下她的貼身信物，比如手指和頭發，或者干脆殺掉，分尸以后慢慢寄給她的家人，人質活著反而麻煩，我要給這個貴族提供精細的飲食，配上一個醫生，還得去買醫療用品和月經時用的棉紗，這些東西會暴露我的行蹤，不現實。”

    阿明是個仲裁官，也猜不出里邊的虛實，只能從魔鬼的角度來臆測，想法也相對天真。

    “魔鬼喜歡女人？”

    林奇又搖頭：“你會喜歡牛羊嗎？會喜歡一只螞蟻嗎？我們如何對待動物，魔鬼就如何對待我們，在魔鬼眼里，我們就是動物。”

    來福：“我當然喜歡牛羊了！它們多可愛啊！”

    “你真是個魔鬼……”漢娜在人后小聲嗶嗶。

    “所以……”伍德敲著重點，說出一串謎語：“我們要換一身衣服。”

    “是的。”林奇給諸位同伴做翻譯：“海拉和以勒是亞米特蘭的從屬國，給亞米特蘭提供了優質的兵源，你們眼前的多隆郡里，可能男人已經死光了。”

    伍德瞄向漢娜女士。

    漢娜突然不寒而栗。

    林奇接著翻譯：“我們要兵分兩路，混進郡縣的劫匪團里，參加聚會，查出魔鬼的信息，如果有必要，各位需要換上女人的衣服，扮成女人——

    ——伍德、阿明、凱恩大哥還有我，我們四個人的身材不適合穿裙子，一眼就能看出來男兒身。至于衣服怎么來……”

    漢娜舉手投降，嘴上倔強：“我只有一套換洗的。而且我有嚴重的狐臭，以前有兩個臭流氓想偷我衣服，只吸了一口他們就升天了——對了，我還有嚴重的皮膚病，如果偷我的內衣，你們就會知道皮癬和麻疹有多么可怕，它們要叫你生不如死。”

    伍德把隊伍分成兩列，觀察著多隆郡的山道走廊。順便指著林奇。

    “把漢娜女士的話，翻譯給大家聽。”

    林奇像個冷酷無情的翻譯機，將傻妞心里那點小九九都說的一清二楚。

    “有沒有病，得醫生說了算，如果漢娜女士不愿意接受治療，我們也沒有辦法，只能把她敲暈了扒光再做打算，我想漢娜女士應該是嫌棄我們身上的汗臭，誰讓她在車上用魂威的特殊能力，把咱們曬得死去活來呢？”

    漢娜嘟著嘴，心想這兩個星界來的還真是記仇。

    不過幾分鐘的功夫，她往馬車里挑挑揀揀，搜羅出一堆衣服，是她平時想穿都不敢穿的東西。

    分別是裙子、裙子，還有裙子。

    為了方便行動，漢娜在抓捕罪犯時從來不會碰這些小女生的東西，魂威讓她的身體變得易碎，哪怕是一枚刀片從身上漏下來，也會劃爛她的少女心。

    “誒……還有……我明明記得還有一件。”

    話音未落，漢娜自然而然地回頭張望時。

    “有人看見……我的……露背禮服……”

    達奇先生這個急性子已經脫了個精光，剛把禮服套去身上，順路還踩著兩只高跟鞋，一瘸一拐地往頭上套皮箍，綁住雜亂的栗色頭發。

    “是這樣嗎？就是這樣？還有脂粉呢？要不要來點香水？”

    漢娜這才把話說完：“……了嗎？”

    說實話，這個遠方表哥撩頭發時，有露絲表妹那味了。

    伍德形容著達奇先生翻找女裝時的神速。

    “你怎么可以這么性感。”

    達奇滿不在乎，從面如癡呆的漢娜手里奪來口紅和腮紅，抓著粉撲往臉上使喚。

    “我的老本行是送信，你們的行李怎么分類，箱子里有什么東西，光是搖一搖就能聽得一清二楚。別懷疑我的專業。”

    阿明則是小聲對伍德叮囑道。

    “他化妝的技術……”

    伍德不寒而栗。

    “經過千錘百煉。”

    林奇湊到好伙伴的身邊，跟著小聲念叨一句。

    “要提防他，伍德先生，我聽你提起過他，他姓佩洛西，這個姓氏里栗色頭發的人，似乎都有種偏執和瘋狂。”
    第(1/3)頁