第(3/3)頁

    “更深刻的認識不敢說，但是我最喜歡的中文詞是……開、開水！”

    “為什么是開水？”班級里小聲議論起來。

    “開水這個詞太普通了吧！”

    “難道日本人不喝開水嗎？”

    謝鼎新老師喝了一口熱茶，慢悠悠向講臺下問：“在座的同學，你們誰知道理香為什么喜歡開水這個詞？”

    陸瑟精通日語在內的9門語言，他象征性地舉了一下手，答道：“日語中對開水的表述更接近文言文中的‘湯’字，日本人第一次見到‘開水’這個詞的時候，很容易聯想起沸水如花盛開，是‘牡丹花開一樣的水’，自然覺得這個詞十分優美。”

    頓了頓后又道：“事實上開水這個詞本來就是這個意思，中國古代也有人稱之為‘牡丹水’，只是中國人從小就接觸這個詞，覺得過于普通而沒有get到其中的美感罷了。”

    陸瑟說得有理有據，謝頂老師點頭贊許，同學們增長了見聞，就連理香本人也不由得生出幾分“知音”的感覺。

    大家正在體味從前沒有注意的“開水”這個詞的美感，跟理香同寢的冬妮海依覺得這個問題自己也有資格作答，忍不住也舉了下手說：

    “報告老師！理香剛到中國的時候還覺得‘天雷勾動地火’這個詞帥爆了，她覺得可能跟朱雀玄武差不多意思，天雷勾動地火，還有干柴烈火這些詞，是不是也有什么大家忽視了的美感啊？”（冬妮海依剛說到一半理香臉就紅了）

    語文老師把臉一沉道：“上課故意搗亂，扣你50額度！”（未完待續）


    第(3/3)頁