第(2/3)頁(yè)

    他把“貧民窟的百萬(wàn)富翁”的劇本簡(jiǎn)略地講了一遍，這個(gè)劇本他已經(jīng)寫了出來(lái)在上面?zhèn)浒噶耍慌卤回飧`。

    講完后他在樸慧妍崇拜的目光里說(shuō)：“這是我新寫的劇本。你看，這部電影想表達(dá)的，其實(shí)是東方式的，緣分，宿命，有點(diǎn)偏佛家的東西。我如果拍攝這部電影，會(huì)反復(fù)地用“命中注定”這詞。但是呢，這個(gè)西方觀眾也能看懂啊，他們會(huì)從自己的思路去理解。其實(shí)他們沒(méi)有真的懂，是理解錯(cuò)誤了，但他們覺(jué)得自己能看懂。而且奇妙的是，雖然他們的理解有偏差，但并不影響他們理解劇情。”

    停頓了一會(huì)，杜采歌問(wèn)：“你知道在劇中那句臺(tái)詞，‘這都是命中注定的’，我會(huì)用什么英語(yǔ)來(lái)表述嗎？”

    “什么詞？”樸慧妍想了想，“it’s    fate？destiny？”

    看得出來(lái)，樸女士的英語(yǔ)一般般。

    杜采歌沒(méi)有糾正她說(shuō)，fate一般指壞的命運(yùn)和結(jié)局，而這個(gè)劇本里是大團(tuán)圓結(jié)局，不適合；destiny其實(shí)還算合適，但并不深度符合電影里想要表達(dá)的。

    “it’s    written。”

    樸慧妍再次露出疑惑的目光，她將這個(gè)詞咀嚼了一會(huì)，“written……寫好了的。命運(yùn)已經(jīng)寫好了，是想表達(dá)這個(gè)嗎？”

    “這是讓西方觀眾去理解的。他們會(huì)覺(jué)得，哦，原來(lái)這就是東方思維，東方人認(rèn)為，命運(yùn)是早已寫好了的。”

    “那……其實(shí)原意是怎樣的呢？”

    杜采歌沒(méi)有回答，而是反問(wèn)她，“當(dāng)劇本里的主角說(shuō)出，‘這一切都是命中注定’的，你會(huì)去怎么理解？”

    樸慧妍目光向天，漂亮的眉毛微皺，過(guò)一會(huì)才緩緩點(diǎn)頭，表情有些微妙：“我懂了。”

    杜采歌不知道她懂了什么。

    對(duì)這句話“這一切都是命中注定的”，不同文化下的人，一定會(huì)有不同的見(jiàn)解。

    就算是相同文化下成長(zhǎng)起來(lái)的人，觀點(diǎn)也會(huì)有微妙的區(qū)別。

    而如果翻譯成“it’s    written”，那就更是完全另一個(gè)意思了。

    但妙就妙在，不管你是什么文化的人，都能從中領(lǐng)悟到一些東西。

    至于你領(lǐng)悟到的，和導(dǎo)演想表達(dá)的是否一致，那就呵呵了。

    “貧民窟的百萬(wàn)富翁”這樣一部?jī)?yōu)秀的劇情片，投資1500萬(wàn)美元，卻拿到了3.78億的全球票房。

    大賺特賺。

    其中在北美拿到了1.41億。

    而在中國(guó)內(nèi)地，則拿到了5400萬(wàn)人民幣的票房。

    別嫌少，那個(gè)年代，內(nèi)地票房都不怎么樣，那個(gè)時(shí)候全國(guó)熒幕數(shù)才剛剛4000塊，僅僅是藥神時(shí)代的二十分之一。

    如果2020年上映，“貧民窟的百萬(wàn)富翁”在中國(guó)拿到20億票房簡(jiǎn)直易如反掌。
    第(2/3)頁(yè)