第(2/3)頁

    甚至就連主要角色的名字，也是有寓意的。

    Neo，主角。把這三個字母變化一下，重新組合，O放在N之前，便成了One。

    而The    One在西方語境里，有“救世主”的意思。

    你看，人家的名字，就決定他是救世主了。

    而崔妮蒂，主角的愛人。

    她的名字是Trinity，這個名字更牛啊，大家想想Triple    kill，這個詞根有“三”的意思，意味“三位一體”。

    而“三位一體”在西方語境下的含義，不用多說了吧？

    墨菲斯，電影里另一個重要角色，主角尼奧的領路人。

    墨菲斯是Morpheus，在希臘神話中是夢神。而在黑客帝國中，他作為反叛軍的重要領袖，將人們從虛幻的世界中喚醒。

    而影片中的“錫安”，如果不去百度一下的話，99%的中國人是不會理解的。

    諸如此類的東西，還有很多。

    黑客帝國為什么會吸引那么多的細節控去分析、去鉆研，就因為那許許多多的隱喻，那些梗，有很多值得去推敲、去揣測的。

    可杜采歌作為大華人，當然要拍自己熟悉的東西。

    他的“黑客帝國”版本里，充斥其中的當然會是東方語境下的各種梗，各種隱喻。

    當然，這么拍，會有一個問題，那就是對西方觀眾太不友好了，很難讓西方觀眾去理解。

    會有非常嚴重的觀影障礙。

    所以，對這部電影的海外票房，就不要抱太高的期待了。

    但是……杜采歌已經過了需要用票房來證明自己的時候了。

    他現在只想拍點好玩的，有意思的東西。

    那么杜版的“黑客帝國”就非常適合了。

    好玩，酷炫，還能往里面塞私貨。

    而且，只要拍得好，特效到位，打斗精彩，主要情節不晦澀、能讓人看懂，票房也不會差到哪去。

    但杜采歌還沒想好要怎么拍。

    只是初步確定，他拍的黑客帝國版本，不會為了海外票房去向西方世界獻媚，而找個西方男性當男主角，找個東方女性當女主角。

    如果那么拍的話，估計票房就有保障了。

    西方帥哥/硬漢/小痞子/四分衛當救世主，東方美女投懷送抱，輔助救世主去拯救世界。

    這是西方人喜歡看的題材。

    哪怕不能把握其中的深刻內涵，不能理解里面的各種梗，也能看得津津有味。

    但杜采歌才不會這么拍呢。

    他要拍的黑客帝國，會有大刀闊斧的改動。

    首先就是，原救世主尼奧的角色，將改變性別。

    誰說女人不能當救世主的？

    這樣一部很可能名垂影史的電影，最具有分量的女主角，杜采歌當然希望和自己親近的人來飾演。
    第(2/3)頁