349、翻譯-《歡想世界》
第(1/3)頁
當所有的驕傲都已不再,貝克萊唯一剩下的只有風度,他一直認為自己是個很有風度的人。
可是聽見夏爾說,今天這場會談已經被完整地記錄下來,作為一份歷史資料,將來要供人查閱觀看,貝克萊便再也顧不上最后的風度。
他簡直無法想象那樣的場景!將來有人就在這座由總統府改造成的文史館中,或者在幾里國乃至整個世界的其他地方,像他剛才看那部宣傳紀錄片一樣,看著他今天與夏爾的會談,品味著其中的每一句話、每一個表情。
他很清楚自己今天是怎樣的表現,這對他而言又是怎樣的羞辱?
貝克萊站了起來,將身后的椅子碰倒在地,發出很大的聲響,他也顧不上去扶,緊走兩步一只手扶著桌子,眼睛發紅,聲音黯啞地沖著夏爾低吼道:“你可以殺了我,甚至拿走我的一切,卻不能這樣羞辱我!這是一場私人之間的談話,它涉及了人格尊嚴!”
夏爾也站起來,雙手扶著桌子,微微低下腦袋,瞪著一雙怪嚇人的大眼睛,盯著貝克萊道:“我們之間沒有任何私人關系,這也不是在談一場你我之間的生意。
我為什么會來見你?是你因為給我寫了那封信,以幾里國前總統的身份,向我這位新領導人發出了邀約,商討這個國家的未來。
你難道現在還認為,這是一場私人的談話嗎,這只是你我之間的事情嗎?我們今天一直在討論的,難道是你的私人問題嗎?
我了解你這種人,知道你在想什么,你認為你失去了尊嚴。可是你所謂的、自以為所擁有的尊嚴,它真的存在過嗎?不是我讓你失去了它,而是你從來就沒真正擁有它!
自從走進這間屋子,我只是說出了事實和真相,假如這就令你感覺受到了冒犯,那么我也沒必要說對不起,因為這完全是你的責任……”
氣場這東西究竟存不存在,從來都是一個玄學問題,或者勉強說是一個心理學問題。但此時此刻若有旁觀者,都會感受到夏爾的氣場全開,竟然將貝克萊給瞪了回去。
貝克萊的手離開了桌沿,下意識地一步步往回退。他退得還很小心,腳后跟踢到了椅子并沒有被絆倒,蹲下身子又把椅子扶了起來,然后坐回了原先的位置。
夏爾就這么一直瞪著他,接著說道:“你知道我為什么要這么做嗎?等到將來的某一天,也許你我都不在了,也許都還在,但有人已經忘記了今天的事情。
他們也許不是真忘記了,只是故意要混淆真相。他們會為你、為你這種人招魂,會站出來重新編撰故事,只為鼓吹與夸贊你。
就像你上周給我寫的那封信,有人會極力鼓吹你是多么富有人格魅力,堅守了怎樣的風度和尊嚴!
他們會說,你是一位多么出色的總統,多么廉潔而正直,所做的一切,都是一心一意在造福這個國家。
他們會嘆息你今天的不幸,會攻擊我和我這樣的人,宣稱我們給你帶來了怎樣的不幸。
這個國家那么多黑幫、你所任用的那么多官員、幾里大學那些那么多師生,總有幾個好人吧?在他們眼中開明而正直的好人!
所以他們還會說,這樣的好人承受了怎樣的不公?因為新聯盟的解放,給這些好人們帶來了怎樣的災難和打擊?
他們會認為,是我、是我們,給你、給你們帶來了災難。他們會懷念你、懷念你所統治的那個時代,更想復辟那個時代,只因為他們想成為你這種人!
可是我很清楚,我們經歷了怎樣的苦難。有一位墨老先生曾告訴我,純粹的苦難毫無意義,它只是苦難而已,而我們今天所做的事情,就是為了讓苦難的經歷有其意義!
第(1/3)頁
主站蜘蛛池模板:
缙云县|
清徐县|
巴青县|
金华市|
怀来县|
马山县|
崇明县|
定陶县|
米易县|
长治市|
营口市|
正宁县|
宁蒗|
偏关县|
郎溪县|
沂源县|
镇康县|
德昌县|
扶绥县|
大竹县|
夏邑县|
进贤县|
达拉特旗|
大丰市|
绥化市|
武威市|
肇庆市|
淅川县|
梁平县|
池州市|
八宿县|
林甸县|
秦皇岛市|
吴堡县|
广昌县|
紫云|
兴和县|
海南省|
平安县|
嵊泗县|
巩义市|