第(2/3)頁

    首先這句話的翻譯就主要來源于晉代郭璞的《山海經注》，其中明確寫道：已臘，治體皴。

    然后根據北魏賈思勰《齊民要術?種紅藍花梔子》：以藥涂之，令手軟滑，冬不皴。

    以及唐杜甫《干元中寓居同谷縣作歌》：中原無書歸不得，手腳凍皴皮肉死。

    得出“皴”是指冬天皮膚受凍開裂，方有如今“已臘”解釋為“治療皮膚干裂”。

    至于“已”乃是“治愈”解釋的先例，則出自《呂氏春秋》及《史記》。

    《呂氏春秋?至忠》：王叱而起，疾乃遂已。

    《史記?扁鵲倉公列傳》：一飲汗盡，再飲熱去，三飲病已。

    因此才更加能夠確定，“已”和“臘”分別指的是什么意思。

    看似簡單的兩個字翻譯，實際上是在浩如煙海的古代文學中，如同解方程一樣不斷提取同類項，最終得出一個完整通順的解釋。

    然而對于這個連《山海經》都只剩兩卷流傳下來的洪荒四萬年時代來說，根本就不存在這么多可以參考的古老文獻。

    哪怕是陳風所在的二十一世紀，對他們來說都是三萬多年前的事情，哪來這么多文言文可供參考？

    所以《山海經》就是一個無解的方程，徒有原文卻不知該如何解釋。

    對于陳風而言理所當然的事情，在這個時代早就無人知曉了！

    正如一個古代人穿越到二十一世紀，那么他肯定也知道許多，現代人所不了解的，關于他那個年代的事情。

    陳風正是犯了這么一個錯誤，差點暴露了自己是穿越者的事實。

    然而歐陽維并沒有立即相信他的話，而是拋下一句“你等我一下”，就轉身沖進圖書館深處，消失在無數書架之中。

    過了一會，他才跑回來，拿著一塊用布包著的東西，放到桌子上小心翼翼地打開。

    最終展現出來的是一小塊干掉的油脂，就像一塊壞掉的黃油，甚至都有些發黑。

    “喂，這難道是······”
    第(2/3)頁