第(1/3)頁

    沈夢溪出品的電影，或者說大陸電影很難走進香港市場。

    ——《葉問》不一樣啊，《葉問》那是很純粹的香港功夫片…

    《畫皮》香港票房沒到400萬港幣…

    但已經很高了，要知道《非誠勿擾》沒到100萬，逼得馮導演噴了一句：‘我對香港觀眾很失望’…

    有什么好失望的？

    大不了不要香港票房了唄！

    這玩意其實很好解釋：因為語境不一樣。

    咱舉個小例子。

    兩個人碰到，互相看不順眼，如果按照我們印象中港臺劇的語言體系大概是這樣的：

    “你想怎樣？你不要亂來，否則我會告你，讓你坐牢的”。

    “今天算你走運，我們走著瞧，我不會這么輕易放過你的”。

    說完，兩人扭頭走開。

    用東北話怎么說：

    “你瞅啥？”

    “瞅你咋地？”隨后兩人直接扭打在一起…

    語言體系是根據環境與人群特點而產生的，港臺較早受到西方文化的影響，法律意識比較深入人心，在影視作品當中處理起矛盾相對溫和。

    東北甭管有理沒理，能動手盡量別吵吵。

    但是科幻片、動作片就不一樣了！

    好萊塢能流行全球，在世界各地開花結果，到處攻城略地，靠的就是運用各種最新技術，不斷制造出震撼觀眾心靈的視覺場景和特技效果。

    所以，香港那一塊很吃好萊塢…

    他們對天仙姐姐的境遇那是各種羨慕…

    6000萬美元砸了個女主角！

    嘖嘖，李佳欣、關芝琳表示我們也可以一戰！

    不好意思，沈浪子對阿姨輩的沒興趣…

    ……

    天色漸漸黑了下來，到場的嘉賓陸續走進影節宮，按照戛納電影節的傳統，《海邊的曼徹斯特》劇組的所有人都落在了最后面，在貴賓休息室稍稍等了一會，然后在工作人員的引領下，沈夢溪一行人走進放映大廳。

    影廳中所有人起立鼓掌，向劇組致敬。

    這是規矩，甭管喜不喜歡，致敬是肯定的！

    盧米埃大廳，兩千人主會場，除去嘉賓和媒體的人員外，還有大量的普通觀眾。

    他們都是來看小李子的！

    沈夢溪…
    第(1/3)頁