第(3/3)頁

    到了蘇侖，她聊得就是劇本還有文化…

    估計昨天到酒店就睡覺了，完全沒有提前做準備！

    “中韓影視共同制作道路的建立既得益于東亞文化的共同感，又得益于異國文化的陌生新鮮感，在此背景下所催生的影視合作也極具優越性。”

    “但在過去的中韓合拍片中，往往國內票房強，國外票房慘敗。因為不同國家間的文化、歷史背不同，故事的表現手法就會有差異，直接引進的影片通常很難讓觀眾準確的理解要表達的那個點！”

    “比如在韓版《重返二十歲》女主角在片中所使用的方言和老年人的語氣，包含著大量笑點，但是對于很大一部分中國觀眾來說，語言不通又沒有韓國的文化背景，因此就沒辦法理解其好笑在哪里，即便是翻譯成中文也很難達到本土的文化背景下的效果。”

    “中國版《重返二十歲》中引入了打麻將場面及熱鬧的廣場舞，看似普通的打麻將在對白中卻充滿了火藥味，這些對沒有中國文化背景的韓國人來說也很難感受到這樣的氣氛。因此“一本兩拍”的最大意義在于，中國版服務于中國觀眾，而韓國版服務于韓國觀眾。”

    “一本兩拍操作能更好實現差異化市場的接地氣定制感，減少合拍片常見的水土不服，有效打通兩國頭部主創制作資源，并撬動兩國粉絲市場的協同與放大效應，我之后的亮部作品都是一本兩拍模式…”

    沈夢溪發言…

    一本正經，完全可以直接引用在新聞聯播…

    “那你覺得這種一本兩拍模式可以推廣嗎？”

    “…不好說，得看類型…不過我還是很歡迎大家多多嘗試。”

    有專家質疑：“那美國版為什么？”

    “那是因為我劇本寫得好，全世界通用！”

    ……

    研討會很無聊…

    沈夢溪也沒法裝逼，這不是在網上，相當與工作會談。

    更不可能直接嘲諷趙寶華…

    不過研討會才結束，沈夢溪找到了佟鋼，問他《無人區》的事情，后者搖頭…

    意思就是現在還不行！

    日，還是得再等等！

    既然不行，那…沈夢溪告辭準備離開，蘇侖還有柳亦非已經走人了，趕飛機前往重慶。

    “夢溪，來，咱倆具體聊聊你剛才說的一本兩拍！”

    韓山坪拉住沈夢溪…


    第(3/3)頁