第(1/3)頁

    當你老了  走不動了/爐火旁打盹  回憶青春/多少人曾愛你青春歡唱的時辰/愛慕你的美麗  假意或真心/只有一個人還愛你虔誠的靈魂/愛你蒼老的臉上的皺紋/當我老了  眼眉低垂/燈火昏黃不定/風吹過來  你的消息/這就是我心里的歌/當我老了  我真希望/這首歌是唱給你的……

    　　

    　　        菁菁背誦這首詩歌給梁健聽。這個時候，晚風沿著河岸吹來，邊上一個漂亮女孩背誦歌詞給你，這又是多享受的事情呢？背誦完了，菁菁看著梁健道：“你知道這是誰的詩歌嗎？”梁健笑道：“這不是誰的詩歌?！?

    　　

    　　        菁菁狡黠地道：“這當然是一個偉大詩人的詩歌啦。他的名字叫做葉芝?！绷航⌒Φ溃骸斑@不是葉芝的詩歌。這是把葉芝的‘當你老了’修改了之后的歌曲。葉芝的詩歌，是這樣的：

    　　

    　　        當你老了，頭白了，睡意昏沉/爐火旁打盹，請取下這部詩歌/慢慢讀，回想你過去眼神的柔和/回想它們昔日濃重的陰影/多少人愛你青春歡暢的時辰/愛慕你的美麗，假意或真心/只有一個人愛你那朝圣者的靈魂/愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋/垂下頭來，在紅光閃耀的爐子旁/凄然地輕輕訴說那愛情的消逝/在頭頂的山上它緩緩踱著步子/在一群星星中間隱藏著臉龐。

    　　

    　　        這是著名翻譯家袁可嘉譯的葉芝‘當你老了’。這首詩歌寫得太棒了，我還記得當年還是文學青年的時候，一遍一遍背誦這首“當你老了”，所以至今還記得。這首詩歌，翻譯的版本不下十個，都不一樣。一百個人心里，有一百首‘當你老了’，剛才你背誦的，是歌詞版本吧？我最喜歡的還是趙照唱的那首，很有質感?！?

    　　

    　　        菁菁側過臉來，盯著梁健，沒想到梁處長以前還是文學青年呢，而且還聽中國好歌曲?。∮謧鹘y，又現代。得到表揚的梁健，笑笑說：“做秘書嘛，什么都要了解一點?！陛驾颊f：“我覺得不是這樣，我覺得梁處長底子里，就有些文藝范?！彼碾p眼盈盈地瞧著梁健，似乎充滿著有些情愫。

    　　

    　　        看著菁菁漂亮的臉蛋，少女的神采，梁健心里不由一動。他輕搖了搖腦袋，從草坪上站了起來說：“時間差不多了，我該回去了?！陛驾伎粗航≌f：“你等一等?！绷航】戳溯驾家谎?，只見菁菁忽然身子前移，靠近梁健，嘴唇以飛快的速度，在梁健的額頭親了一下，然后從草地上起身，對梁健說了一下：“好男人，回家去吧?！?

    　　

    　　        梁健微微凝滯了一下，然后離開草地。菁菁將他送到門口。梁健說：“真心希望，某一天你能到葉芝所在的國度去留學。”菁菁說：“我也不知道，這個愿望能不能實現?！绷航≌f：“我相信可以?！?

    　　

    　　        梁健駕車回家，即將從車里出來的時候，他看到后視鏡中，自己的額頭上竟然有一道小小淺紅印記。這是菁菁先前親他時，留下來的。梁健本想帶著這個印記回家，如果項瑾問起，他就如實相告。

    　　
    第(1/3)頁