第(1/3)頁

    還風兒甚是喧囂？

    喧囂個屁啊！

    還有，這句話可不是翻譯的鍋，翻譯們表示這個鍋他們可不背。

    這個語言翻譯的問題，在沒有統一語言的地球上可不是一個小問題，而且由于各國不同的歷史和文化差異性，對他國語言翻譯出來的結果多多少少有些不同。

    但是這也看翻譯的功力，有接近100%準確性的，也有翻譯出錯而造成嚴重后果的。

    這也是現在很多翻譯軟件不怎么靠譜的原因，因為這個翻譯要考慮的事情太多了。

    一般的英文對話是不可能翻譯成……這樣的，除非是有人故意的。

    這次還真不是翻譯的原因，因為這次他們發布的官方信息就是華英雙語的。

    英文的信息有人給翻譯出來了，基本就是華語的意思，但是更偏官方說辭一些。

    要知道，華語……那是有一詞多義的，并且就算是同一個義，給你整出些歧義也是易如反掌。

    尤其是網絡上，多好的詞都能給你整成罵人的話。

    現在米國航天局發的這個信息也是這個問題。

    如果單看這句華語，那是問題不大的，或者是想靠一靠華國的網絡風潮，引起一些注意，甚至是說向華國示好也不為過。

    畢竟這次直接來了個雙語，范圍廣的英語和基數大的華語，完全可以說是照顧到華國了。

    不過結合一下現在的情況就不一樣了。

    目前弧光航天的風頭正盛，剛全球招收完各方面的技術人才，而且已經放出狠話了，年底之前肯定進行第一次試飛。

    不過到底是還沒有飛，空天飛機也沒見到，熱度有點虛。

    這時候米國放出一個有關火星的事情，并且是自己的設備已經到達火星軌道了，這不是直接打臉嗎？

    而且英語用官方語氣，華語用這種引人遐思的語氣，這可就過分了。

    對華國一知半解的外國人，根本就不知道這句話的深層含義，只有華國人知道。

    這就還有一個問題了，米國航天局的那些米國人或其他國家的人肯定不會想出這種方法，這肯定是航天局里的那些了解華國的“原華國人”出的主意。

    這就很……氣人了。

    民間不是沒大神，在那些關鍵的問題上或許不管用，但是在這些事上那可是有大量的人在分析呢。
    第(1/3)頁