第(2/3)頁

    方澤正在想自己是不是加錯人了，對方卻立刻將問號給撤回了，發(fā)了一個抱歉過來。

    氧化鈣：抱歉，人在美國，忘了有時差了。

    方澤：大佬，我是申請加入字幕組的。

    氧化鈣：嗯，知道。我們污師集中營字幕組最近以為兩個人結(jié)婚了，沒有時間做字幕了，所以這次納新，主要是招收英語方面的成員，我看了你的自我介紹，你會多國語言，是從哪里學(xué)的呢。

    方澤：自學(xué)成材。

    氧化鈣：自學(xué)成材啊，有沒有什么證書之類的東西能讓我看一下嗎。

    方澤：這個，只有一個四級證書。

    氧化鈣：【疑惑臉】兄弟你在逗我嗎，你確定你自我介紹中寫的精通英語是真的精通，還是說你自認(rèn)為考過四級就算精通了，打算在這里學(xué)習(xí)一下英語，為自己的六級考試做努力？

    氧化鈣：明確一點啊，我們要的是那種熟悉英語語言邏輯，能正確的將一段英文對話翻譯成相同意思的漢語，不是那種只比機(jī)翻好一點，只會直譯的人。

    方澤：大佬你相信我啊，雖然我沒有證書，但是我真的精通英語啊，我就是那種萬年難遇的奇才，給我一個機(jī)會，還你一個任勞任怨，吃草產(chǎn)奶的隊友。【衣服脫光，趴在地上祈求】

    氧化鈣：【丑拒】

    氧化鈣：這樣吧，你給我先翻譯一下這段話。

    氧化鈣說完就給方澤發(fā)過來了一段英文。這段英文其實在華夏挺出名的，人們一般把這句話念為：正義也許會遲到，但絕不會缺席。

    不過既然氧化鈣把這么著名的一段話發(fā)了過來，那么肯定就不會那么簡單了，如果方澤真的把國內(nèi)的這句翻譯語回過去，肯定是要被pass掉的。

    因為盛傳的這句話本來就是錯的。

    典型的翻譯背鍋弄出來的句子。這是一句諺語，其中實際的含義按照英美法系對此的及理解，正確的譯法應(yīng)為：遲到的正義，等同否決正義。

    當(dāng)然如果深究的話，說不定是翻譯故意的也說不好，畢竟按照爭取的譯法的話，這句話在華夏絕對沒有這么知名。
    第(2/3)頁