第(1/3)頁

    第五百八十八章偷吃

    晚上阿音和李君閣又去祠堂參加排練。

    Alice和Shirly已經夠高了，偏還要去耍高蹺，重心太靠上難免就走不穩當，需要花費的練習時間就比別人長得多。

    倆妹崽在那里嘻嘻哈哈樂此不疲，李君閣看得直嘬牙花子。

    白嬸在祠堂里和四爺爺鬧中取靜，兩人在一張小桌前推敲詩文。

    見到李君閣進來，白嬸胖手直搖：“皮娃過來看看這個。”

    李君閣過去拿起兩人身前的一張白紙，上邊是一首英文詩歌。

    ……

    when  I  close  mey  eyes

    or  look  out  a  window.

    for  more  than  a  few  minutes，

    so  that  some  days  I  think

    it  must  be  everything  and  nothing  at  once.

    But  this  morning，  sitting  up  in  bed，

    wearing  my  black  sweater  and  my  glasses，

    the  curtains  drawn  and  the  windows  up，

    I  am  a  lake，  my  poem  is  an  empty  boat，

    and  my  life  is  the  breeze  that  blows

    through  the  whole  scene

    stirring  everything  it  touches---

    the  surface  of  the  water，  the  limp  sail，

    even  the  heavy，  leafy  trees  along  the  shore.

    白嬸說道：“這是桂冠詩人比利柯林斯的《我的人生》，你翻譯阿音的游方歌翻譯得挺不錯，能不能試試這個？”

    李君閣說道：“翻成古詩體裁？”

    白嬸點頭：“嗯，就當休閑放松的小游戲唄。”

    李君閣說道：“我這一天到晚腦子都要開鍋了，白嬸你能不能饒了我？”

    四爺爺說道：“那正好換換腦子，很久沒做過作業了吧？這就是你今晚的作業了。”

    既然四爺爺發話了那李君閣只好坐下，拿手指蘸水在桌上比劃了半天，然后拿起筆來，在白紙下寫下幾句。

    “合眼終成實，凝窗瞬見無。

    攬衣推鏡早，開戶啟簾舒。

    好句生空櫓，詩心化平湖。
    第(1/3)頁