第(1/3)頁

    “周總，我看你們那邊提交的《仙劍奇?zhèn)b傳》副本，只有中文配音的，沒有英語配音版本呀？”周正接到了無限時空華夏區(qū)這邊的公司的負責人電話。

    “抱歉，由于我們公司考慮到，英語配音會破壞仙俠的韻味，破壞這款游戲的整體意境和風格，所以經(jīng)過商議決定，這次我們只有中文配音版本，但是我們提供不同語種的字幕，您看一下！”周正說道。

    《仙劍奇?zhèn)b傳》游戲中的所有人物對話都是真人配音的，之前版本全部是中文配音，如今要登陸國際市場，面向全球玩家了，自然是要采用國際化的語言——英語，重新配音一個國際版本的，來推向市場。

    但顧錚和幾個主創(chuàng)人員一致認為，英語配音會嚴重破壞游戲的基調(diào)和韻味。

    要知道，華夏的語言本身就具有獨特的魅力，也是華夏文化的獨到之處，更是這款副本的精髓所在。

    如果換成了英語配音，將無法體現(xiàn)出華夏仙俠游戲的獨特魅力，所以原本的中文配音會保留，以英文、法語等主流語言字幕的形式呈現(xiàn)出來。

    顧錚這么做也不是為了在全球玩家面前裝X，或者表達自己的愛國情懷之類的，他的確是認為英語的配音會破壞意境。

    就好像前世他看一些好萊塢拍的華夏背景的故事，一群華夏人卻滿嘴說著英語怎么看都別扭，比如他穿越前剛剛看過的真人版《花木蘭》，簡直是無力吐槽，只能說那電影不是給華夏人看的，也算不上是展現(xiàn)華夏文化的電影。

    然而《仙劍奇?zhèn)b傳》作為一款真正意義上的華夏風作品，他想讓全球的玩家看到、玩到真正的華夏特色的游戲，領略到真正的華夏文化的魅力，而不是不倫不類的東西。

    或許這樣會遭到很多玩家的反感，但他覺得這樣做的意義遠大于商業(yè)表現(xiàn)，他終究不是個真正的資本家，骨子里也始終保留著那一絲熱血情懷。

    不過雖然沒有做英語配音，但在幾個主流語言的字幕呈現(xiàn)上，顧錚和整個團隊也是極為重視的。

    如何將游戲中要體現(xiàn)的話語、意境、內(nèi)涵、道理等等，通過其他國家的文字表達出來，呈現(xiàn)給玩家，讓玩家更好的理解劇情，理解人物，理解里面所要表達的內(nèi)容。

    為此他們做了很多努力，也做了很多調(diào)查。
    第(1/3)頁