第(3/3)頁

    “有沒有大佬來翻譯一下啊？我看的一知半解的，不是很懂，見你們都是叫好聲，好奇心都被勾起來了！”

    “同求翻譯！等不及陳陽給出譯文了，有沒有大佬給翻譯翻譯啊？”

    ...

    “我來暫且翻譯一下吧，也不知道跟陳陽的原意合不合得來，大家就當做是看故事，隨便看看，我個人也挺喜歡陳陽講的這個小故事的。故事大致如下：

    打小兒我就能看見些不同尋常的東西，旁人看不見的，見識這故事時就是這樣，只不過那時我還年輕——年輕到了，一切的一切都可以并不當作一回事。見鬼見神也好，獨自出游也好，那時候覺得都沒什么要緊，所以就這么給阻在了路上，好歹算有座破廟能擋一擋風雪。

    我就是在那個大風雪的夜里，在那座廟里，遇見了他們。演傀儡戲的老人，和他的木偶。那是一種很奇怪的感覺。老爺子破衣爛衫，年紀足夠半截身子入土，隨身沒半點值錢玩意兒，除了那木偶——那木偶是個嬌貴女孩兒模樣，做工太好，嬌貴鮮艷得剛描畫出來似的，神情栩栩如生，眼角掛著一滴淚惹得我都心猿意馬，好險沒伸手去接。自然接不著的。

    偶遇也算有緣，夜深雪大無事可做，我同老爺子湊著一堆火邊烤邊聊，話匣子一開便合不攏，聽他嘮嘮叨叨多半個時辰，從前事講了個底兒掉。講他小時候何等貪玩，一聽見盤鈴聲就收不住腳，知道是演牽絲傀儡的賣藝人來了，就奔著那小戲臺子去，給三尺紅綿臺毯上木偶來來往往演出的傀儡戲勾了魂兒，一高興，干脆學起了傀儡戲。家里打也打了罵也罵了，見是真止不了，也只好由得他去。就這么入了行，也演了一輩子。

    漂泊過多少山水，賣藝的到底都是賣藝的，除了年輕時一股逍遙浪蕩的勁兒，還能剩下什么呢？沒個家，沒個伴兒，一輩子什么都沒剩下，除了這么個陪了他一輩子的木偶。老爺子沒說完就哭了，拿補丁摞補丁的袖子揩臉，揩了再揩也揩不凈。我也不知道該怎么說，順著他口風哄了兩句，干脆求老爺子亮亮手藝，想不到這招好使，老爺子擤擤鼻子止了哭，真給我演了一出。

    其實我看不太懂戲文里咿咿呀呀悲欣交集，但那伴著盤鈴樂翩翩起舞的木偶美得觸目驚心，縱然知道只是絲線牽出的舉手投足，也活了似的叫人忍不住想挽手相攙，看完叫人不得不嘆一聲：真不愧演了一輩子。我由衷說：老爺子您可真不愧演了一輩子。老爺子聽著這句，也抱著木偶笑了笑，笑完，臉色就變了。一輩子啊，一輩子就干了這么一件事兒，活成這么個慫樣，就這么糟踐了自個兒這一輩子。怪誰？還不是怪這玩意兒。他盯著懷里那精致木偶看了半天：大雪滔天，棉衣都置備不上，這一冬眼看都要過不去了，還要你做什么呢？都不如燒了——還能暖暖身子。還沒等我回過神來，老爺子手一揚，木偶就進了火堆。我攔也攔不住，話都說不出，滿腦子只剩一句可惜。

    然后那一幕，我此生難忘，火光舔過木偶一身綺麗舞袖歌衫，燎著了椴木雕琢的細巧骨骼，燒出嗶嗶啵啵響動。那一瞬間它忽地動了，一骨碌翻身而起，活人似的悠悠下拜，又端然又嫵媚地對著老爺子作了個揖。它揚起含淚的臉兒，突然笑了笑，咔一聲碎入炭灰。

    那晚的火燃得格外久也格外暖，分明沒太多柴火，一堆火卻直到天光放亮才漸漸冷下去。拼盡全力地，暖了那么一次。暖了那么一次，孤單了一輩子。到如今我還記得老爺子放聲大哭的模樣，嚎啕得就像當年被爹娘攔著阻著不準去看牽絲傀儡戲的那個孩子。”

    ...

    ps：第一更。。這段故事是摘自百度譯文。書友們如果覺得譯文全部摘抄顯得水了，可以書評區留言，包子后面多做精簡。感覺這種故事只提只言片語很不過癮。。謝謝書友奈何的多次打賞。


    第(3/3)頁