第(2/3)頁

    “verzeihung”和“entschuldigung”在巴伐利亞方言里都是是道歉的意思，但態度不一。

    前者更口語化，就像中國人在路邊問話，“師傅，不好意思打擾了，我問下路！”。

    而“entschuldigung”才是非常正式的為自己過失給他人造成傷害而道歉。

    圖倫這句“verzeihung”讓他想起了17歲那年發生的一場轟炸，面對三條生命兇手卻想用一句輕飄飄地“sorry”搪塞過去……

    周默冷哼一聲，輕輕合上琴蓋起身走向圖倫。

    圖倫此時已經挺起了腰桿，看到周默走來，他臉上不由浮現出一絲得意的微笑。

    果然，華夏是禮儀之邦……

    圖倫以為那少年會主動跟他握手，然后兩人上演一場惺惺相惜的大戲，不但能將剛剛的事情揭過，他還能趁機跟這人搞好關系。

    一想到剛剛那精彩絕倫鋼琴曲目、令他望塵莫及近乎瘋狂的輪指、顫指、大跳技巧，圖倫覺得只要這人同意幫他引薦作曲家或者他的鋼琴老師，做什么都值得。

    然而那少年卻冷著臉與他擦肩而過，冷冷地丟在一句話徑直走向臺下。

    “verzeihung？ist    das    deine    leistung，das    ist    sehr    bedauerlich……”（對不起？這是你的修養嗎，太讓人遺憾了……）

    圖倫原以為鋼琴少年只懂得英語，所以想用本國語言把這次難堪的道歉搪塞過去。

    反正這件事過后誰也也無法追究。然而當這句地道的巴伐利亞語傳入耳中，圖倫頓時懵在了原地。

    “他居然會巴伐利亞語？”

    圖倫偷偷看向快要懟到面前的攝像頭，有心拒絕可又心心念著周默的琴藝，避無可避只得硬著頭皮再度鞠躬，大聲說道，“tut    mir    leid！”（很抱歉！）

    “leid”也是道歉，但大多用于朋友之間或者氛圍比較輕松的場合。

    實際語境是“我不是有意的，并且對你們造成的影響也不大。你看，我都不好意思了……”

    或許是出自王室成員的驕傲，也或許是擔心被人利用抹黑官方代表團，反正圖倫還是不想用正式道歉的單詞。

    周默腳步一頓，沒有回頭高喊一聲：“不夠！”

    圖倫咬緊牙關，再度鞠躬，“ich    bitte    sie    um    entschuldigung!”（我想請求你們的原諒！）

    周默停下腳步轉身看向站在鋼琴幾米外的技師們。

    圖倫已經用上了“entschuldigung”，如果還不原諒，那就不是語言能解決的事情了。

    郭云松已經從翻譯口中了解到三次道歉的不同，此時他心中已經樂開了花。

    這就是我看中的好小伙，干的真棒！

    也幸虧他很清醒，注意到周默似乎在等技師表態就急忙對技師們揮了揮手，意思是“差不多就行了！”
    第(2/3)頁