第(1/3)頁(yè) 2008年2月上旬，舊金山 湯姆和杰瑞約在肯德基吃快餐，已經(jīng)快一個(gè)月沒(méi)見(jiàn)的倆兄弟高談闊論，興奮不已。 高中畢業(yè)，兩兄弟都考上了大學(xué)。 美國(guó)這邊的大學(xué)，相比之下要比國(guó)內(nèi)好考一些，采用的是【寬進(jìn)嚴(yán)出】的路子，高中畢業(yè)生45~60%以上都能上大學(xué)。 當(dāng)然了，上什么大學(xué)還是要看成績(jī)和家境，成績(jī)好的、有錢(qián)的上名校，一般的學(xué)生就是差大學(xué)甚至是社區(qū)大學(xué)。 當(dāng)然，美國(guó)的社區(qū)大學(xué)其實(shí)不算是大學(xué)，雖然也有學(xué)歷，但不能粗暴講其和國(guó)內(nèi)的大專歸攏在一起，這個(gè)更像是高四，給那些成績(jī)差的、社會(huì)人員回返校園或者是經(jīng)濟(jì)不好的學(xué)生的過(guò)渡期，在社區(qū)大學(xué)學(xué)習(xí)后接著往正經(jīng)大學(xué)考。 杰瑞成績(jī)較好，雖然沒(méi)考進(jìn)名校，但所在的學(xué)校排名也不錯(cuò)，湯姆就差多了，差點(diǎn)去社區(qū)大學(xué)，老爸掏錢(qián)，才勉強(qiáng)進(jìn)入一所普通大學(xué)。 與高中時(shí)天天膩膩在一起不同，大學(xué)兩人不在一個(gè)城市，哪怕距離不遠(yuǎn)，時(shí)常也能見(jiàn)面，但終歸還是沒(méi)有高中時(shí)親密了。 當(dāng)然，多年的老交情還在，兩人仍然是彼此最要好的朋友，只要有空，都要約著見(jiàn)面。 可樂(lè)足漢堡飽，現(xiàn)在去娛樂(lè)場(chǎng)所早點(diǎn)，兩個(gè)人琢磨去回家打游戲還是去找個(gè)電影院看電影。 “看電影吧，《舞出人生2》正在上映，據(jù)說(shuō)主演的妹子很辣。” 杰瑞提出建議，湯姆雖然對(duì)歌舞片興趣不大，但火辣的妹子很感興趣。 兩人勾肩搭背的來(lái)到電影院，正準(zhǔn)備買(mǎi)票，湯姆突然被一張海報(bào)吸引了。 一個(gè)穿著白裙子的亞裔女孩楚楚可憐的在影片右下方，四周好像站著幾個(gè)惡漢，而左上方則是一個(gè)面容嚴(yán)肅，眼神冰冷的男人雙手持槍，兩張圖片中間是一道橫幅斜插，上面是電影名字——《taken》 從詞意來(lái)說(shuō)叫帶走，也可以理解為營(yíng)救。 美國(guó)這邊的片名和國(guó)內(nèi)不一樣，片名大多數(shù)比較簡(jiǎn)潔，暴露的信息少，基本上全靠演員引人，所以往往從海報(bào)上就能看出來(lái)靠誰(shuí)扛票房。 另外一方面，英文和中文的詞境和構(gòu)造不同，國(guó)家環(huán)境和人情俗語(yǔ)也不一樣，咱們看不懂的，人家秒懂。 打個(gè)比方，生米煮成熟飯，中國(guó)人馬上明白什么意思，國(guó)外就只能字面意思理解。 至于“一支梨花壓海棠”、“你在這里稍等，我去買(mǎi)幾個(gè)橘子”、“鈍角”、“吃了一碗粉”、“天冷防han”、“老六”、“福報(bào)”等字面意思和實(shí)際意思完全搭不上的詞，國(guó)外更難理解。 同樣的道理，很多英文電影來(lái)到國(guó)內(nèi)，也都得經(jīng)過(guò)本土化翻譯，不然觀眾根本搞不清楚這是啥電影。 這其中還產(chǎn)生了許多經(jīng)典翻譯，比如《人鬼情未了》，原版英文直譯就叫鬼魂，《魂斷藍(lán)橋》也把原版的《滑鐵盧橋》變得更有詩(shī)意和憂傷色彩。 什么《聞香識(shí)女人》《亂世佳人》《盜夢(mèng)空間》都是相當(dāng)不錯(cuò)的翻譯，一下就把意境凸顯出來(lái)了。 但是也有玩砸了的，比如《瘋狂動(dòng)物城》，其實(shí)應(yīng)該叫《動(dòng)物烏托邦》，瘋狂和烏托邦一下子把電影立意全部搞混了。 還有《雨人》，也翻譯的比較離譜，完全讓人摸不到頭腦，哪怕叫《愚人》也好些，可能是工作人員記錯(cuò)了。 當(dāng)然，即便如此，內(nèi)地還是相對(duì)靠譜的，主要是同質(zhì)化嚴(yán)重，鬧的笑話也比較少，港臺(tái)就比較扯了，各種英文電影名字翻譯讓人哭笑不得。 比如內(nèi)地翻譯《黑客帝國(guó)》，臺(tái)版《駭客帝國(guó)》，港版則叫《22世紀(jì)殺人網(wǎng)絡(luò)》。 《國(guó)王的演講》，港版叫《國(guó)王無(wú)話兒》，《史密斯夫婦》港版則叫《史密夫大戰(zhàn)史密妻》，《肖申克的救贖》變成《刺激1995》，《奧特曼》在香江最初叫《七星俠》…… 當(dāng)然，這些有時(shí)候不一定是翻譯的鍋，也可能和上述一樣，是地區(qū)語(yǔ)境和風(fēng)俗人情不同的緣故，也有些就是純粹的翻譯菜。 《颶風(fēng)營(yíng)救》繁星繁星主要投資，然后和新線合作。 發(fā)行方面，繁星負(fù)責(zé)亞洲，新線主攻美國(guó)這邊，片名自然也是新線改的，曹軒并沒(méi)有胡亂插手。 這其實(shí)也是原版《颶風(fēng)營(yíng)救》的英文名，可能北美觀眾就認(rèn)這個(gè)風(fēng)格，他要是非逼著改過(guò)來(lái)，自以為好，可能人家北美觀眾卻不買(mǎi)賬。 畢竟從北美發(fā)行經(jīng)驗(yàn)來(lái)說(shuō)，他肯定是不如新線懂行的。 果不其然，在中國(guó)人看來(lái)，槽點(diǎn)滿滿的名字，對(duì)于湯姆兩個(gè)人來(lái)說(shuō)完全沒(méi)有任何負(fù)擔(dān)，曹軒的臉加上海報(bào)一看就是動(dòng)作戲的風(fēng)格，立刻讓他們產(chǎn)生了興趣。 “哦，曹的動(dòng)作片，眼神好冷酷，我喜歡。” “湯姆，你不是曹的鐵粉嗎，還去了在洛杉磯的演唱會(huì)，怎么不知道新電影上映。” “咳，我知道這個(gè)電影，曹在演唱會(huì)上宣傳過(guò)，結(jié)果我這段時(shí)間忙忘了。” “嗯？因?yàn)槟阏f(shuō)的那個(gè)快把你榨干的拉丁裔妹子。” 湯姆聞言，下意識(shí)扶腰，臉上露出了回味和絲絲恐懼。 “就看這個(gè)，曹的電影肯定好看，說(shuō)不定還有中國(guó)功夫。” “說(shuō)好的看辣妹呢。” “我請(qǐng)客。” “走，買(mǎi)票去，爆米花和可樂(lè)你請(qǐng)不請(qǐng)？” “零食aa。” “……” 《颶風(fēng)營(yíng)救》排片不算多，湯姆他們等了半小時(shí)才得以進(jìn)影廳。 影廳人數(shù)不多，至少對(duì)比旁邊的《舞出人生2》和《穿梭者》人氣明顯有差距，上座率頂多30%。 湯姆排隊(duì)時(shí)聽(tīng)了幾個(gè)觀眾談話，基本上多半都是曹軒的歌迷或者華人亞裔前來(lái)支持，電影吸引的自發(fā)觀眾占據(jù)的比例有限。 不過(guò)也可以理解，畢竟今天才是上映的第二天，也不是觀影人數(shù)最多的周末，宣傳幅度又不算高，有所冷遇很正常。 其實(shí)這個(gè)上座率也不錯(cuò)了。 至少就湯姆所觀察，至少《颶風(fēng)營(yíng)救》還有曹軒人氣兜底，也有一定的排片，上座率不高，但也不算特別差。 其他電影更爛，排片寥寥無(wú)幾，幾乎沒(méi)有多少人去看，《颶風(fēng)營(yíng)救》在其中也算是中游了。 湯姆熱衷于偶像的電影受不受歡迎，杰瑞對(duì)這個(gè)并不如何關(guān)心，抽空還不忘用手機(jī)上會(huì)網(wǎng)，看到好笑的還不忘和好友分享 “湯姆，你看這個(gè)新聞多搞笑，他們竟然認(rèn)為民主黨的那個(gè)黑人能當(dāng)總統(tǒng)。” “管他呢。” 湯姆對(duì)政治不感興趣，拍了拍杰瑞：“電影開(kāi)始了，看電影。” 杰瑞放下了手機(jī)，他雖然更喜歡辣妹，但內(nèi)心其實(shí)也挺好奇曹軒的電影。 他還記得自己和湯姆中學(xué)的時(shí)候，第一次認(rèn)識(shí)曹軒，還是百事可樂(lè)的廣告片，曹軒英雄救美小甜甜布蘭妮。 那時(shí)候癡迷李小龍和中國(guó)功夫的他們，瞬間被廣告里持劍救人的曹軒帥到了。 兩人事后還去唐人街買(mǎi)過(guò)中國(guó)劍，后來(lái)還淘到了曹軒中國(guó)電視劇的碟片，拿著劍飛來(lái)飛去，特別酷。 可惜他們看不太懂劇情，只記得有一套劍法叫什么《孤獨(dú)的第九套劍法》，兩人根本學(xué)了半個(gè)月，遲遲不見(jiàn)要領(lǐng)，那時(shí)還是中二少年的他們差點(diǎn)跑去中國(guó)拜師。 第(1/3)頁(yè)