第(3/3)頁

    “有人說啦，”副官依然微笑著說，“伯爵夫人，您妻子，打算出國。大概是，胡說……”

    “可能，”皮埃爾說，沮喪地看了看周圍。“這人是誰？”皮埃爾指著一個矮老頭問，這人身穿整潔的藍呢大衣，留著一把雪白的大胡子，雪白的眉，紅光滿面。

    “他么？是一個商人，他就是飯店老板韋列夏金。您也許聽說了布告的事。”

    “噢，原來他就是韋列夏金！”皮埃爾說，打量著老商人那張堅強而鎮定的面孔，在他臉上尋找細的表情。

    “這不是他本人。是他兒子寫的布告，”副官說，“那年青人坐牢了，看來要遭殃。”

    一個戴勛章的小老頭，還有一個脖子上掛十字架的德裔官員，走到談話的人們跟前。

    “你們知道嗎，”副官詳細作著說明，“事情弄混淆了。那篇宣言是兩個月前發現的。向伯爵報告了。他便下令追查。加夫里洛、伊凡內奇查出，宣言已經經過六十三人的手。先追問一個人：‘你從誰那兒搞到的？’‘某某人。’又去找這個人：‘你是從誰手里得到的？’等等，一直問到韋列夏金……一個沒念過什么書的小商人，你們曉得的，一個不討厭的小商人，”副官微笑著說。又問他：‘你是誰給你的？’而主要的是，我們知道是誰給他的。他不可能從別人手里得到，只有從郵政局長那里。但是，他們顯然串通好了。他說：‘沒有準給我，我自己寫出來的。’逼他也好，勸他也好，他總堅持：‘自己寫的。’只好這樣報告伯爵。伯爵吩咐把他叫來。‘你的布告是哪兒來的？’‘我自己寫的。’呶，大家都了解伯爵！”副官驕傲地愉快地笑著說。“他勃然大怒，神態真可怕，你們，竟然那么膽大妄為，撒謊和頑固！……”

    “噢！伯爵要他供出克柳恰廖夫，我明白了！”皮埃爾說。

    “完全不需要，”副官驚慌地說，“即使沒有這一條，克柳恰廖夫也有罪過，所以才被流放。問題是伯爵非常氣憤。‘你怎么可能寫呢？’伯爵說。他從桌上拿起一份《漢堡日報》。‘是這個。你沒有寫，是翻譯的，而且譯得很糟，因為你這個傻瓜甚至不懂得法語。’您猜怎么著？‘不，他說，我根本不看什么報紙，我自己寫的。’‘既然是這樣，那你就是叛徒，我要把你交付法庭，你會被絞死的。說，從誰手上拿到的？’‘我什么報也沒有見過，是我寫的。’事情就這樣僵持著。伯爵把他父親召來：他仍堅持前供。可是，交付法庭，好像判處他服苦役。現在父親來為他求情。為這壞小子！你們知道，這樣的商人兒子绔袴，勾引女人的家伙，在哪兒聽了演講，于是就滿不在乎，無所顧忌。這就是一個！他父親在石橋旁邊開了一家飯館，在飯館里，知道嗎，掛著一幅全能的上帝的大畫像，一手握權杖，一手托金球；他把這張圣像拿回家去好幾天，他都干了些什么？他找來一個渾蛋畫家……”


    第(3/3)頁