第(1/3)頁

    “est—ce　que　les　dames　francaises　ne　quitbteraient　pas　paris　si　les　russes　y　entraient？”1皮埃爾說。

    1順便問問，您告訴我，女人們是否真的離開了莫斯科？奇怪的念頭，她們怕什么呢？　如果人開進(jìn)巴黎，難道法國女人不離開？

    “ah，ah，ah！…”法國人開心地神經(jīng)質(zhì)地哈哈大笑起來，拍拍皮埃爾的肩膀說。“ah！elle　est　forte　celle—là。”他接著說。“paris？…mais　paris…paris…”

    “paris，la　capitale　du　monde…”1皮埃爾替他說完。

    1哈哈哈！…我這是說笑話。巴黎？可是巴黎……巴黎……巴黎是世界之都……

    上尉看了看皮埃爾。他習(xí)慣于在談話間停下來用笑容和溫柔的目光打量交談?wù)摺?

    “eh，bien，si　vous　ne　m’aiez　pas　dit　que　vous　êtes　russe，j’aurai　pariè　que　vous　êtes　parisien．vous　avez　ce　je　ne　sais　quoi，ce　…1”說出這番恭維話后，他又默默地看了看對方。

    1如果您沒告訴我您是人，我一定打賭您是巴黎人。您身上有……

    “j’ai　ete　à　paris，j’y　ai　passe　des　annees，”

    皮埃爾說。

    “oh　ca　se　voit　bien．paris！…un　homme　qui　ne　connait　pas　paris，est　un　sauvage．un　parisien，ca　se　sent　à　deux　lieux．pairs，c’est　talma，la　duscheonis，potier，la　sorbornn，les　boulevards。”1發(fā)覺這一結(jié)論不如剛才說的有力，他又急忙補(bǔ)充：“il　n’y　a　qu’un　paris　au　monde．vous　avez　ete　a　paris

    1啊，這很明顯，巴黎！……不知道巴黎的人是野人。一個巴黎人，你在兩里外便認(rèn)得出來，巴黎，這是塔爾馬，迪歇努瓦，波蒂埃，索爾本，林蔭大道。　我到過巴黎，在那兒住過多年。

    et　vous　êtes　reste　russe．eh　bien，je　ne　vous　en　estime　pas　moins．”1
    第(1/3)頁