第(1/3)頁

    “岳母大人，請將我妻子借給我半小時行嗎？行李到了，我急著找要用的東西，把艾美從巴黎帶來的漂亮衣服翻得底朝天了?！钡诙?，勞里進來說。他發現勞倫斯太太坐在媽媽的膝上，好像又成了“寶寶”。

    “當然行，去吧，乖乖。我忘了，你除了這個家還有個家?！瘪R奇太太捏了捏那戴著結婚戒指的白皙的手，仿佛為她母性的貪愛道歉。

    “我要是能解決，就不會過來了。可是，沒有我的小婦人，我就沒法生活，就像一個——”

    “沒有風的風向標”，勞里停住找比喻的時候，喬提示道。自打特迪回來，喬恢復了沖撞無禮的老樣子。

    “沒錯。大部分時間艾美讓我向正西開，只是偶爾朝南，結婚以來我還沒有朝向過東，北面是一無所知。但是我覺得，那完全有益健康，和煦溫暖?！?

    “至今為止天氣不錯，不知道能持續多久。可是我不怕風暴，在學著開船?；丶野桑H愛的，我給你找脫靴器，想必你在我的東西里翻找的就是它。媽媽，真是拿男人們沒辦法?！卑缼е鲖D似的神氣說，丈夫歡喜這樣。

    “你們安定下來后，打算做些什么呢？”喬問，她在給艾美扣著斗篷扣，就像以前為她扣圍裙那樣。

    “我們自有計劃。我們還不打算大肆張揚，因為剛剛成家。但我們不打算虛度時光。我將專心致志地去經商，這樣會讓爺爺高興。我要向他證明沒學壞。我需要這樣使自己穩定下來。我厭倦了無所事事，得像個真正的男人那樣工作?！?

    “艾美呢？她打算做什么？”馬奇太太問。勞里說話時的堅定與活力，使她非常高興。

    “我們向四鄰盡過禮儀，展示過我們最好的帽子后，將在家里廣延賓客，讓上流的社交界為之注目，給我們帶來良好的社會聲望，到時讓你們大吃一驚。就這樣，是不是，雷卡米耶夫人？”勞里詭秘地看著艾美問道。

    “到時就知道的。走吧，你這莽漢。別當我家人的面罵我，讓他們受不了?！卑阑卮稹Ｋ蚨ㄖ饕猓依锵鹊糜袀€好妻子，然后她才能作為社交王后建立一個沙龍。

    “這兩個孩子在一起多幸福啊！”馬奇先生說。小兩口走后，他發現很難再專心于他的亞里士多德了。

    “是的，我看這樣能天長地久的。”馬奇太太補充道。她神色安逸，就像領航員將船安全地引入了港灣。

    “知道會天長地久的，幸福的艾美！”喬嘆了口氣。然后，隨著巴爾教授急躁地推門進屋，她歡快地笑了。

    晚上，勞里對脫靴器放心了，看見艾美轉來轉去，在擺放著她的新藝術珍品。突然，勞里對妻子說：“勞倫斯太太?！?
    第(1/3)頁