第(2/3)頁

    當然，盡管那里面裝的不再是好酒，但仍然是同樣美妙的好東西。每當彼得·延森把它拿出來的時候，他的伙伴們總要喊它“藥店”。它倒出來的是良藥，是治胃痛的藥酒。只要里面還有一滴藥酒，就總會有用的。那是它最幸福的一段時間。當木塞子摩擦它的時候，它就唱了起來，于是人們把它叫做“云雀——彼得·延森的云雀”。

    很長一段時間過去了，瓶子里的藥酒已經沒有了，它孤獨地躺在一個角落里。就在這時，發生了一件事情，但它說不清楚究竟是發生在出航的時候，還是發生在回家的途中，因為它從未上過岸。暴風雨來了，大海掀起一陣接一陣的巨浪，浪花重重地敲擊在起伏不定的船上。桅桿斷裂了，船板被撞開了，抽水機已經沒有任何作用了。在這漆黑的夜里，船下沉了，就在最后一瞬間，年輕的大副在一張紙上寫到：“耶穌保佑！我們的船就要沉了！”他寫下了他和未婚妻的名字，也寫下了船的名字，接著把紙條塞進身邊的一只空瓶子里，然后把木塞塞好，扔進了波濤洶涌的大海里。他不知道，曾經為他們的幸福和希望，倒出美味的酒的就是這只瓶子。現在，它帶著他的祝福和死亡的信息在浪花中漂泊。

    船沉了，所有船員也沉了。瓶子像鳥兒一樣飛著，它的身體里有一顆炙熱的心和一封寫給愛人的信。太陽升起又落下，對瓶子而言，太陽就像它出生時看見的那個火紅的熔爐，它很想再跳進去！

    它經歷過了海上晴朗的天氣，以及新的暴風雨，但是它沒有被沖到礁石上，也沒有被鯊魚吞掉。它就這樣不知道漂流了多少時間，有時候往北漂去，有時候向南漂去，完全被波濤所左右。除此以外，它是獨立的，只是有時候也會對這種自由感到厭倦。

    那張紙條，那張戀人寫給未婚妻最后的告別的紙條，如果到達她的手里，只會給她帶來傷痛；可是那雙白嫩細膩的手，那雙曾在訂婚的日子里，在樹林的草地上鋪過桌布的手又在哪里呢？是啊，那個毛皮商人的女兒在哪里呢？那塊兒離她的住所最近的土地在哪里呢？瓶子對此毫無所知。它一直往前漂啊漂，最后它厭倦再漂下去了，畢竟漂流不是最終的生活目的；可是它不得不繼續向前漂，直到最后它來到陸地上，來到一個陌生的國家。它聽不懂這里的人們所說的話，這種語言它以前從未聽過。如果一個人聽不懂當地的語言，是一個很大的損失。

    瓶子被人撿起來并檢查了一番，里面的紙條被人發現了，他們把紙條取了出來，并翻來覆去地看了又看，但是沒有人明白上面寫的是什么。他們猜到這個瓶子肯定是從船上扔下來的，紙條上一定寫著相關的事情，但究竟是什么事呢？這個問題成為一個謎。于是他們把紙條又塞到了瓶子里，并把瓶子放進一個大柜子里，擺在一棟大房子里的客廳里。

    每次有外人來拜訪的時候，瓶子里的紙條都會被人取出來看，以至于紙條上面用鉛筆寫的字越來越模糊了，最后甚至連字母都看不出來了。

    瓶子在柜子里待了整整一年，后來被放進閣樓的儲藏室里，灰塵和蜘蛛網布滿它的全身。這時，它又想起以前那些幸福時光，它想起在郊外的樹林里倒出的紅酒，想起它在大海里漂流，帶著一個秘密、一個消息和一個別離前的嘆息。

    它在閣樓里一待就是二十年，如果不是這棟房子要重建，它也許會待更長的時間。屋頂被拆掉了，人們發現了這只瓶子，他們都在談論它，可是它卻聽不懂。因為待在閣樓里是不能學會語言的，即使待上二十年也不能。“如果我住在樓下的房間里，”瓶子心里想著，“也許已經學會這種語言了！”

    它被洗刷了一番，這的確很必要，現在它感覺清爽而明亮，就像返老還童一樣；但是，那張它費盡苦心帶來的紙條，卻在洗刷中被毀掉了。

    瓶子里裝進了種子，它不知道那是什么種子，接著它又被木塞塞住了，并被緊緊地包裹起來。它看不見燈光，也看不見燭光，更看不見月亮和太陽。它心里想，如果一個人旅行，就應該看見一些東西才行。可是它什么也沒有看見，但幸運的是，它開始旅行了，并安全地到達了目的地，人們把它從包里取了出來。

    “那些外國人為了包裝它肯定費了很大的勁兒！”它聽見人們說道，“它早就該碎掉了。”可是它并沒有碎掉。

    現在，瓶子聽懂人們所說的每一句話了，那是它在熔爐里、在酒商那兒、在樹林和船上聽過的唯一能懂的語言。它又回到了自己的家鄉，對它而言，這語言就仿佛是一種歡迎。由于高興，它差一點從人們的手里跳了出來。在它還沒有感覺之前，人們就把木塞子拔了出來，倒掉了里面的東西，并把它送進地下室保存起來了。哪里都沒有家鄉好，即使待在地下室里！瓶子從未想過自己會在地下室里待多久，因為它感覺這里很舒服。最后一待就是很多年，直到人們清理地下室，把它一起清除出去了。

    花園里正在舉行盛大的活動，四周懸掛著燈籠，紙制的燈籠閃耀著耀眼的光亮，就像一朵朵透明的郁金香。這是一個美好的夜晚，天氣很清爽，星星在眨著明亮的眼睛。一彎新月升起來了，事實上整個月亮都出現了，圓圓的像一個鑲著一圈金色的深灰色圓盤，對于眼神好的人而言，這種景象真是漂亮極了。

    甚至偏僻的小徑上也有燈火，至少可以使人看見前方的道路。籬笆的枝子中間擺著很多瓶子，每一個瓶子里都有亮光。我們所熟悉的那個瓶子也在中間。命中注定有朝一日，它會變成一個供鳥兒喝水的瓶頸。
    第(2/3)頁