第(2/3)頁

    “寧局翻譯的很好，很準確。”

    “哈哈哈，這我就放心了，就怕誤人子弟啊。唉...越看這八個字感悟越深，真是深得莊子的‘不滯于物，不困于心，不亂于人，不迷本性’的人生四鏡之精髓啊。”

    寧局感慨完，旋即繼續(xù)思考翻譯了。

    ......

    項校長那里也是一邊翻譯一邊感慨：“也只有秦先生這么豁達的人能做到‘寵辱偕忘’了吧！誰能達到這么通達且超絕塵世的境界呢？”

    “真是字字珠璣啊！此文越細品越懷疑自己知識之淺薄！”鄧英秀也是翻譯的好好的搖頭哀嘆。

    眾學渣此時也是互相低聲議論。

    學渣甲：“看來這篇文章真的特別好啊。”

    學渣乙：“好就代表要背，我寧愿不好。”

    學渣丙：“別說了，咱們還是先商量商量最后一段到底體現(xiàn)了什么精神吧。”

    嚴嘉言：“我倒是看出了‘咸吃蘿卜淡操心’的精神。”最后一段字面意思很簡單，稍微有一丁點理解能力的都能看出大致意思，但如何用語言組織出來就看真學問了。很顯然，嚴嘉言就是知其意，卻不知如何具體表達，所以才說了氣話。

    此時的網(wǎng)絡(luò)上已經(jīng)炸開了鍋，紛紛安利這一新出爐的神作，更是有專業(yè)人士也在自己嘗試著翻譯。

    王子君這次雖然很快發(fā)了視頻，但只有短短兩分鐘：“孟子說：‘達則兼善天下，窮則獨善其身’。這已成為封建時代許多士大夫的信條，當然現(xiàn)代許多人也奉為圭臬。但秦先生這篇文章的立意顯然是升華了，他雖不是官員，屬于‘處江湖之遠’，他本來可以采取獨善其身的態(tài)度，落得清閑快樂，但他提出正直的立身行一的準則，認為個人的榮辱應置之度外，要‘不以物喜，不以己悲’，要“先天下之憂而憂，后天下之樂而樂’，這更表明秦先生其在內(nèi)心始終是把個人命運與國家命運是緊密相連的。這種精神，我實在是佩服之極，在此我與屏幕前的你們共勉。文章的其他內(nèi)容我是沒資格翻譯的，我看了直播里幾位老師的翻譯還是很正確的，更何況還有秦鳴謙這個原作者在指導。不跟大家多說了，我要繼續(xù)去體會這篇《岳陽樓記》里展現(xiàn)的精神了。”

    水木大學的很多教授們也都在家里看了整個直播，《岳陽樓記》對他們內(nèi)心的震撼程度是普通人理解不了的，做了一輩子文學研究，他們深知能比得上《岳陽樓記》的可以說屈指可數(shù)，甚至是數(shù)一數(shù)二的。
    第(2/3)頁