第(3/3)頁

    大多數，都需要他們出版社的翻譯人員，進行二次加工。不僅加大了工作量，也耽誤了后期工作的進行。

    那之后，張總編就徹底絕了，和在校學生合作的心思，這次也只不過是走個過場而已。

    抱著這種心態，張總編開始看手里的翻譯材料的時候，就顯得有些漫不經心了。

    但是越看，張總編的心里就越吃驚。葉秀青遞過來的這兩份材料，其中一份可以看得出來，翻譯者的英文水平，確實算得上不錯。

    文章的遣詞造句，雖然并不算特別出彩，卻也沒有什么大問題。至少從這部分內容來看，這個翻譯者的水平，和他們報社里的一些年輕的翻譯，相差不大。好好培養，以后肯定會在這方面有發展的。

    如果說這份翻譯材料，讓張總編覺得吃驚。那么另一份材料，就讓他覺得有一些震驚了。

    雖然翻譯者僅僅翻譯了一本英文小說中的一內容，但是這不到1000個單詞的內容，翻譯的卻非常的精準。

    并不是說每個單詞的意思準確，這是是一名翻譯，所必須要具備的素質。

    張總編所說的精準，是指翻譯者在翻譯的時候，加入了一些自己的理解，甚至能夠結合文章當時的寫作背景，對里面一些特定的內容進行翻譯，故事情節，故事蘊含的人生哲理，故事細微的寫作技巧，都包含在其中。

    翻譯者尊重原著，展現了原著的思想情況下，保證了作品的文字優美，他在讀起來的時候，甚至不覺得自己是在讀一本國外的翻譯書籍。里面的很多語句，完全符合國內的語言習慣。

    不得不說，翻譯這篇小說的翻譯者，水平已經和他之前找的一些大學里的教授，差不了太多了。

    如果都能達到這種水平的話，張總編當然不會拒絕合作了。只是不知道，到底是誰這么厲害！

    “葉秀青同學，不知道這部分小說是誰翻譯的？只翻譯了這些嗎？這本小說剩下的部分，她有沒有翻譯完？如果翻譯完的話，完全可以直接拿到我們出版社進行投稿。”


    第(3/3)頁