第(2/3)頁

    他動作非常迅速的從自己的書架上，拿出了一本外文書籍，翻到了其中一頁之后，遞給了葉秀青。指了指中間做過標(biāo)記的一段話，對著葉秀青說道。

    “你把這段翻譯一下吧，我這里還有英文字典，你需要嗎？需要我拿給你。”

    聽到張總編的話，葉秀青先是低著頭，大概地瀏覽了一下這段文章。發(fā)現(xiàn)里面并沒有自己不認(rèn)識的單詞之后，對著張總編搖了搖頭。

    “謝謝張總編，現(xiàn)在看來，里面大多數(shù)單詞我都認(rèn)識。我可以先試著進(jìn)行翻譯，如果需要字典的話，我再麻煩您。”

    “行，那你試著翻譯一下吧。”

    得到張總編的允許，葉秀青再一次仔細(xì)地閱讀了一下這段話。

    這是一本法國小說的英譯版，這本書算得上是名著，葉秀青曾經(jīng)看過很多不同版本的譯文。

    她根據(jù)自己的理解，結(jié)合著之前讀過的譯文內(nèi)容。語速雖然有一些緩慢，卻非常流暢清晰的，把這段話翻譯成了中文。

    聽到葉秀青的翻譯，張總編發(fā)現(xiàn)，這段翻譯和之前的那段翻譯的遣詞造句非常的像。這個時候，原本心里還有一些懷疑的張總編，徹底的相信了之前，葉秀青遞給他的那段話，確實是她翻譯出來的。

    在吃驚之后，張總編心里頭就只余下滿心的歡喜。

    這個年代，國家處處都需要人才，英文學(xué)得好的人更是不多。

    況且，英文成績好的人，不代表他就能夠做好翻譯。特別是對于小說的翻譯者來說，不僅要成績好，還需要有天賦。

    這種翻譯者找都不好找，平時遇到一個，都要趕緊劃拉到自己的單位來。更不要說，現(xiàn)在葉秀青是自己找過來的，他就更加不能讓葉秀青輕易的離開了。

    想到這里，張總編臉上露出了一個，比看見自家小孫子還有和藹的笑容。

    “葉秀青同學(xué)，我現(xiàn)在可以確認(rèn)，你剛才遞給我的那段文章，確實是你自己翻譯的。
    第(2/3)頁