第(2/3)頁

    剛坐上車不久，小妮子仿佛才剛剛醒，突然想到件事，對蘇業(yè)豪說道：“對了豪哥，我早上收到你助理辦公室的文件，你跟姜漁去洛杉磯期間打算購買的版權(quán)，有些已經(jīng)調(diào)查清楚在哪了。”

    蘇業(yè)豪看向她，追問道：“繼續(xù)說啊，大概都是些什么價格？”

    “……沒仔細看，都是些奇怪的名字，比如鐵人、美國船長？美國機長？”

    “……”

    一臉的無語，蘇業(yè)豪對她說道：

    “不會翻譯就別瞎翻譯，五億美元的票房都能被你坑成五億港幣，可以把它們翻譯成鋼鐵俠、美國隊長，這樣聽起來會顯得比較有檔次。”

    英文翻譯中文，確實有點講究，人名也是一樣，比如迪克，實際上也有“小丁丁”的意思。

    對于一部電影而言，怎么翻譯顯得更加重要，很多好萊塢電影的中文稱呼，實際上跟英文名稱毫無關(guān)系，就拿《這個殺手不太冷》來說，片名本身只叫做“萊昂”。

    小妮子沒有深入了解過，全憑英文字面翻譯，鬧出鐵人、美國船長這一類的笑話很正常。

    “鋼鐵俠……你這么一翻譯，果然比較好聽，不過美國隊長里的隊長，究竟是怎么來的，不是應(yīng)該翻譯成上校、上尉之類么？”

    問話的是姜漁。

    東凰玫瑰中學(xué)在他們很小時候，就采用雙語教學(xué)，另外還要選修一門語言。

    蘇業(yè)豪在做題方面可能比她們還要厲害些，但論起英語口語，一直是他的弱勢。

    哪怕鍛煉三四年了，出去談生意經(jīng)常還是要讓琳達·云充當翻譯，這也是他不太喜歡跟老外接觸太多的原因之一，在家選擇用郵件辦公，至少還能使用翻譯類的軟件。

    聽姜漁問完，蘇業(yè)豪只回答說：“目前技術(shù)還不夠成熟，我準備等幾年再投資，到時候內(nèi)地市場應(yīng)該已經(jīng)培養(yǎng)起來，起名需要避開北邊的諸多限制，所以我覺得用隊長來稱呼那個漫畫角色比較好。”

    坐在左邊的小妮子，立馬挽住他的胳膊，拍馬屁說：“不愧是豪哥，我們只想到一層樓那么高，你卻能想到七八層，連這么遠的事情都考慮好了。”

    蘇業(yè)豪嘴角抽抽，繼續(xù)聊正事：“別打岔，之前在辦公室你怎么不說，難道郵件看完什么都沒記住？大概多少錢總有印象吧，這對甜漁娛樂的發(fā)展很關(guān)鍵，能夠讓你們走上一條發(fā)展快車道。”

    認真回想片刻，小妮子回道：“好像沒寫價格，但是郵件里面提到二十一世紀福克斯公司，正籌備拍攝一部叫做《x人》的電影，屬于超人類型。”

    “……它也是漫威的重要版權(quán)之一，難道還沒開始拍攝，剛開始立項？”
    第(2/3)頁