第(3/3)頁

    老張解釋道：“喜歡還是挺喜歡的，只是動畫故事背景在他們看來，有點(diǎn)太難以理解了。”

    “有一個評論很有意思，您看看就知道我為什么會這么說呢。”說完這句話，老張將自己的手機(jī)遞給顧淼。

    顧淼接過來一看。

    只見這上面，似乎是國外某社交網(wǎng)站的截圖。截圖中的評論，已經(jīng)被翻譯成了中文。

    “誰能告訴我，阿凡提為什么不騎駱駝？而是騎一頭古怪的灰馬？why？”

    “巴依老爺?shù)挠吞铮y道不需要工人嗎？為什么要趕走這些窮人，讓他們?nèi)ラ_采石油不好么？”

    “英雄聯(lián)盟，我喜歡阿凡提這樣的兄弟，他是我的英雄，愛來自沙特狗大戶！”

    焯！

    這都什么跟什么啊？

    阿凡提不騎駱駝改騎驢，吐槽這個顧淼還能理解，質(zhì)問巴依老爺為什么不去開采油田這個……顧淼真理解不了。

    石油，哪有石油？

    先不說阿凡提和巴依老爺?shù)墓适掳l(fā)生在華國西域省份，而不是中東石油大國。

    光說故事背景，在那個年代馬車都是一件稀罕物，哪有石油的應(yīng)用場景？

    有點(diǎn)沒道理的。

    當(dāng)然，之所以鬧出這樣的笑話，顧淼覺得主要是文化差異所導(dǎo)致的問題。

    《阿凡提的故事》再怎么說，也是一部取材于國內(nèi)民間傳說制作的動漫，故事風(fēng)格與審美喜好也更傾向于國內(nèi)觀眾。

    所以說，雖然阿凡提的故事流傳很廣，在整個阿拉伯地區(qū)都有不小的知名度。

    但萬寶和美影廠打造的這部動畫，融入了太多“華國特色”，才導(dǎo)致國外觀眾看得有些別扭。

    這不是什么大問題。

    不管怎么說，阿凡提終究是阿拉伯地區(qū)流傳已久的傳說人物。難得有一部以他為主角的動畫，故事背景別扭一點(diǎn)絲毫不影響大家喜愛這個人物。

    尤其是狗大戶們……

    得知萬寶有專門的“手辦定制”業(yè)務(wù)后，不知道是哪個敗家子，居然預(yù)訂了一個純金打造的“阿凡提騎驢”手辦模型。

    純金欸！

    顧淼從來沒想過，有一天手辦模型也能用金子來打造，實(shí)在是太奢侈了。


    第(3/3)頁