第(2/3)頁

    別誤會！

    他不是覺得這樣不好，畢竟怪獸卡嘛，反正都是設計怪獸，參照《山海經》來設計也沒什么。

    他只是想到了一個問題。

    像赑屃、睚眥這種名字，華國人都不一定能念出來并寫出來，那怎么翻譯成外文？老外還怎么記卡呢？

    這不是為難人嘛！

    睚眥難道翻譯成gular？唔！這好像也不太行??！

    “為什么要遷就老外？”

    對于這個問題，幕后黑手群的大伙有不同的看法。

    他們的想法很簡單，《游戲王》本身是一種卡牌對戰游戲玩法。在這種玩法里面，最重要的不是這張卡的“名字”，而是這張卡的“屬性”與“效果”。

    簡單來說。

    大家只需要知道，這張怪獸卡的攻擊力、防御力數值是多少，卡面效果是什么就可以了。

    至于這張卡的名字……

    記不住就記不住唄！反正又不影響對戰，難道你記不住卡名，所以就無法召喚怪獸了？

    那不純純扯澹嘛！

    從這個角度來說，這些出自《山海經》的異獸，確實叫什么名字都不重要，只要厲害就行了。

    大膽一點去想。

    假設某張《山海經》異獸卡，效果特別厲害特別頂，達到了“禁卡”級別，那玩家們肯定會自發去學習“異獸”的名字讀音和寫法。

    這算不算文化輸出？

    “有道理。”

    顧淼被他們說服了，既然他們覺得赑屃、睚眥這樣的名字，不會影響到正常對局，那就無所謂了。

    不過他也有一個要求。

    那就是出現特別生僻的字眼，還是盡量在卡面底部的“效果說明”欄里，添加拼音備注。

    這也算是小細節了。

    牌老們的年齡與文化水平，有高有低。不是每一個人都能認出那些生僻字，添加拼音的話會方便很多。

    ……
    第(2/3)頁