第(1/3)頁

    春節臨近。

    在公司即將放假前，顧淼來到了魔芋工作室，視察了解《蠟筆小新》多語種版本及首部劇場版的制作情況。

    主要奔著劇場版而來。

    《蠟筆小新》多語種譯制工作，基本是以外包為主，魔芋工作室頂多提供一些幫助，所以這個沒什么好問的。

    非要說的話，倒是某幾個小語種的譯制配音，讓不太了解外語的顧淼差點驚呆了。

    “不要客氣，一起來嘛！”

    這句臺詞用中文來配音，總共也就八個字，嘴巴閉合幾下就能說完了。

    英語配的也簡單。

    可在某些特殊小語種里，這簡簡單單的八個字，配音演員足足念了快20秒的繞口令才勉強說完，給顧淼都整不會了。

    “好家伙！”

    “如果角色的臺詞比較密集，那配音老師在配音的時候，是不是得隨身攜帶氧氣瓶啊？”

    “差不多吧。”

    邱安笑著解釋道：“不過像這種較長的對話，配音的時候我們都會留出時間給配音老師休息一下，并不是一口氣錄完。”

    一口氣錄完？

    普通的語言當然沒問題，可如果遇到那種較為嚴謹且啰嗦的小語種，那也只能先錄一段，休息一會再錄剩余的一段了。

    而且翻譯過后的臺詞，如果實在太長，導致跟不上動畫節奏的話，那還會對動畫視頻源文件進行一定程度的“慢放”處理。

    】

    簡單來說。

    臺詞太快，配音老師喘不過氣，字幕也來不及添加，干脆就把動畫慢放一下，留出充足的時間念臺詞加字幕。

    “還挺復雜……”

    顧淼摸了摸后腦勺，突然就同情起了這些為冷門小語種提供譯制服務的配音老師。

    錢不好掙啊！

    前有央視新聞頻道的手語老師，后有為動畫進行小語種譯制的配音老師，真是為難他們了。
    第(1/3)頁