第(2/3)頁

    更有意思的事發生了。

    雖然《燒包谷》是西南官話配音，主要受眾群體是西南幾省的觀眾，但根據萬寶視頻后臺的統計，收看這個版本的觀眾里，還有30%的非西南ip。

    啥意思？

    除了西南地區的觀眾，其他省份的網友，也能聽懂一些西南方言，并且覺得很有意思唄？

    “聽不懂也不影響。”

    邱總解釋道：“不是還有字幕嘛！搭配字幕一起看，聽不懂也能看懂。”

    “而且聽不懂，沒準觀感還會比普通話版更好一些，畢竟很多人都有母語尷尬癥……”

    那不就跟看外國動畫一個體驗嗎？

    顧淼直呼不能理解。

    他雖然覺得，有些動畫的普通話配音很尬，聽著不如英語版或者日語版舒服，但他并不覺得是語言的問題。

    這純粹是配音演員不夠給力，才會造成這種情況。

    如果配音演員給力，又怎么會覺得普通話版很尬很不舒服呢？人家英雄聯盟的國語配音，不是聽著比外語配音舒服多了？

    當然！

    這是指的正常情況。

    不排除某一些心理扭曲的人，發自內心瞧不起普通話版配音，覺得國語配音全是垃圾，他就愛聽日語或英語版，反正聽不懂的就是最好的。

    對于這種人，也不用找什么母語羞澀、母語尷尬的借口了，純粹就是崇洋媚外的意識作祟。

    “話說回來……”

    顧淼撓了撓頭道：“聽不懂的方言，也會有這種情況嗎？”

    “有的吧！”

    “反正我聽閩南話的時候，感覺就跟聽外語差不多。”邱總想了想，然后解釋道，“只要是配音聽不懂，需要看字幕來理解劇情的動畫，都會出現這種情況。”

    “沿海一帶的方言確實難懂，包括粵語，我也就能聽懂吔屎啦唔系這種常用語。”

    “唯一能讓全國都聽懂的方言，應該是東北話吧？”顧淼笑著說道，“基于這個前提，咱們還有必要出所謂的東北配音版嗎？”

    “還是出吧……”

    “雖然北方方言，普遍都能聽得懂，但還是跟普通話存在一些區別。粵語、藏語、西南方言都做了，沒道理差這一個。”

    說的也是。

    邱總的解釋，讓顧淼覺得很有道理。
    第(2/3)頁