第(3/3)頁(yè)

    楚默硯左手和梁若詩(shī)十指相扣，右手撩起泡泡，然后吹飛，彩色泡泡和玻璃窗外的夜空繁星交織，一切變得美麗又夢(mèng)幻。

    “若詩(shī)，你爸是什么態(tài)度？”楚默硯問(wèn)道。

    從北美回國(guó)不久，梁若詩(shī)就在家族出柜，他的父母倒是平靜，只是忽然間開(kāi)始密集地張羅相親。

    梁若詩(shī)噗嗤笑了：“我媽那人賊逗，說(shuō)我沒(méi)體會(huì)過(guò)男人的好，《戀愛(ài)實(shí)錄》播出后，問(wèn)我喜歡江陽(yáng)不？她愿意出錢(qián)請(qǐng)江陽(yáng)幫我‘治病’。我當(dāng)時(shí)就笑傻了，我媽以為是她的建議對(duì)我胃口，不停的催我呢。”

    “叔叔阿姨堅(jiān)持你是得病了啊，”楚默硯訝異地問(wèn)道。

    “老一輩的想法嘍，”梁若詩(shī)撇了撇嘴，也是無(wú)語(yǔ)。

    兩人笑著抱在一起，四只腳丫伸出浴缸，隨著音樂(lè)搖擺。

    這時(shí)，一聲電子郵件的提示音響起。

    梁若詩(shī)從矮凳上拿起手機(jī)翻看，說(shuō)道：“是萊娜發(fā)來(lái)的主題曲demo，我瞅瞅。哇喔——竟然是綿羊姐唱的。”

    綿羊姐，英籍流行女歌手，原名是ellie    goulding，因?yàn)槁曇粝窬d羊，被國(guó)內(nèi)粉絲戲稱(chēng)綿羊姐，又稱(chēng)英國(guó)曾軼可。

    楚默硯下巴搭在梁若詩(shī)肩膀，跟著看郵件。

    郵件里，萊娜介紹到綿陽(yáng)姐是她在高中時(shí)的學(xué)姐，兩人曾組過(guò)女子樂(lè)隊(duì)，她是架子鼓手，綿陽(yáng)姐是貝斯手。

    恰逢綿羊姐在全球大火后要發(fā)行新單曲。

    萊娜便央求綿羊姐把單曲首發(fā)賣(mài)給《五十度灰》。

    綿羊姐是個(gè)念舊的傳統(tǒng)英國(guó)女生，欣然答允，向公司爭(zhēng)取下來(lái)了這個(gè)特權(quán)，但是給出了具體期限，如果期限內(nèi)電影不能發(fā)型，歌曲就要如期發(fā)行，并且不退還買(mǎi)斷費(fèi)。

    “哇塞，我讓你要一首歌，沒(méi)想到你要來(lái)了綿羊姐的單曲，”楚默硯兩只手擊打水面，興奮地?zé)o法鎮(zhèn)定：“若詩(shī)，你真是世界上最牛逼的人。”

    “噓——聽(tīng)歌，”梁若詩(shī)找到附件，里面是一段一分多鐘的歌曲小樣。

    綿羊姐的沙啞堅(jiān)韌的嗓音壓抑著唱了幾句主歌，隨著最后一句悠揚(yáng)的反問(wèn)，配合著架子鼓點(diǎn)爆發(fā)，密集的洗腦的副歌正式登場(chǎng)。

    【love    me    like    you    do，    love    love    love    me    like    you    do】

    【touch    me    like    you    do，touch    touch    touch    me    like    you    do】

    一分鐘很快過(guò)去，楚默硯瞠目結(jié)舌，她猛的低頭把臉?biāo)M(jìn)了浴缸，然后抬起：“為了不辱沒(méi)這首歌，我都不能把《五十度灰》拍差了。”

    “歌名叫什么？”楚默硯問(wèn)道。

    梁若詩(shī)：“l(fā)ove    me    like    you    do”

    “該怎么翻譯，才能做到信達(dá)雅，又能傳遞出《五十度灰》的暗黑虐戀風(fēng)格？”楚默硯撐著下巴開(kāi)始思考。

    梁若詩(shī)沉吟片刻，打了個(gè)響指：“有了，我的翻譯是：用你的方式愛(ài)我”


    第(3/3)頁(yè)