第(3/3)頁

    ......

    從田里回到阿羞家，兩人之間的氣氛多多少少還有點尷尬。

    “起點那邊聯系我了，下周一《瑯琊榜》就要上架了。”

    剛才他請求阿羞幫忙想文案的說辭不過是為了解除誤會，內心里方嚴并不覺得阿羞真能幫到自己。

    所以他也沒再繼續文案的話題。

    此時阿羞正踩在凳子上，在衣柜上方摞好的書堆里翻找著什么。

    聽到方嚴的話后，她回頭問道：“上架就能開始掙錢了么？”

    “嗯，理論是這樣，但要到下個月才能拿到稿費。”方嚴解釋道。

    “下個月呀......”阿羞稍微有些失望。

    “你在找什么？”方嚴看著阿羞忙碌的身影，奇怪道。

    恰好，阿羞也找到了自己想要找的東西。

    “你是想要熱烈直白，不失優雅的文案對吧？”

    阿羞拿著一本舊書，從凳子上跳了下來。

    方嚴怔了一下，才意識到阿羞又說起了杜蕾斯文案這件事。

    “對。”

    “你看看這個。”

    阿羞把書打開遞給了方嚴，然后道：“我看過的書中，最符合熱烈直白、優雅的就是聶魯達《二十首情詩與絕望的歌》中的這一首了，你看看能不能得到一些啟示......”

    阿羞纖細的食指指著書中一首叫做《櫻桃樹》的詩。

    ‘我要在你身上做，春天對櫻桃樹做的事。

    i    want    to    be    done    on    your    body，the    thing    that    spring    does    to    cherry。’

    這本詩集是華英雙語的。

    “智利詩人聶魯達？你什么時候開始讀他的詩了？”盡管方嚴知道阿羞閱讀量很大，但還是倍感意外。

    “你也知道他？這本詩集是我高一時淘來的。”

    阿羞同樣意外，甚至還有一點開心。

    這是她遇到的第一個有共同語言的同齡人。

    “這首詩翻譯過來后缺少了靈魂，還是英文原版的信息量大。”

    方嚴似笑非笑的看著阿羞。

    阿羞被看的十分不自在，緊張的繞著手指開口道：“我英語不好，看不太懂......”

    以方嚴對她的了解，阿羞一旦開始繞手指就是撒謊了。

    但方嚴卻沒打算放過阿羞：“哦，是么？那這句‘the    thing    that    spring    does    to    cherry’中，你為什么在spring和cherry后面畫上這么大一個感嘆號？”

    “......”

    阿羞的臉頰上迅速飄出兩朵紅暈，然后以肉眼可見的速度覆蓋了整張小臉，漸次蔓延到脖子上......耳朵上。

    她是真的沒想到方嚴還知道這兩個單詞背后的含義。

    spring，春天，同時有撕裂之意。

    cherry，櫻桃，音譯車厘子，但還有一層隱晦的意思，代表著某種膜......


    第(3/3)頁