第(1/3)頁

    “你講事情怎么老喜歡留個(gè)iff&nbp;hanger啊！”

    徐憶如沖屏幕里的韓易瞪瞪眼，糯聲抗議。iff&nbp;hanger，直譯過來是掛在懸崖邊的意思，而在文藝作品里，專指那種描繪出一個(gè)扣人心弦，充滿懸念的場(chǎng)景，卻又在關(guān)鍵處戛然而止，吊人胃口的敘事手法。

    里用得多，因?yàn)檫@樣可以刺激讀者去購買系列的下一本。電視劇里也用得多，這樣能保證新的一季有足夠多的觀眾回歸，以免被電視網(wǎng)砍掉。

    《神探夏洛克》第二季夏洛克的生死之謎，《白宮風(fēng)云》第一季結(jié)尾槍手究竟擊中了誰，甚至《老友記》第四季尾聲羅斯在與艾米麗的婚禮上喊出瑞秋的名字之后，三人間的關(guān)系該如何發(fā)展，都是讓觀眾欲罷不能，猜測(cè)討論一整個(gè)夏天的iff&nbp;hanger。

    但是……

    這種手法，和電視劇里用起來蠻有趣，放到現(xiàn)實(shí)生活里就有點(diǎn)折磨人了。一件事不講完，非得大喘氣。哪怕這樣做的人是她最喜歡的易易，小如也忍不住想打人。

    這么喜歡看人抓狂，到底是要怎樣啦！

    “不好意思，以前寫，養(yǎng)成了壞習(xí)慣。”韓易犯錯(cuò)犯得麻利，道歉也道得爽快。

    “哈——你還寫過？”徐憶如拖長(zhǎng)聲調(diào)，語氣里滿是好奇。

    “對(duì)啊。”

    “什么類型的？”

    “算是自傳體吧，愛情、事業(yè)、生活、旅游，方方面面，什么都寫，什么都寫不好。而且……其實(shí)也不能完全算是，畢竟看過的批評(píng)家都說是科普類讀物。”

    “打你喔，又在亂講。”

    剛開始徐憶如還在認(rèn)真聆聽，但韓易還沒說到后半段，她便已經(jīng)開始嘆氣了。面不改色地講冷笑話，和一本正經(jīng)地胡說八道，是韓易與錢德勒最為相似的兩個(gè)特質(zhì)。

    “好啦，不要鬧了……林布蘭后面，他們給伱看了什么？”

    “林布蘭？”

    “就是rebrandt啦。”意識(shí)到自己在用中文對(duì)話的小如，切換成英文重復(fù)了一次人名，然后努力模仿韓易的口音，一字一句地說道，“倫——勃——朗，對(duì)不對(duì)？”

    “我還是喜歡林布蘭這個(gè)翻譯。”韓易輕笑出聲，“聽起來像個(gè)畫年畫的，很喜慶。”

    “……我掛了。”

    “還是倫勃朗。”韓易連忙用答案挽回對(duì)方。

    “第二組……作品嗎？也是倫勃朗的？”

    “嗯。”

    “沒有被賣掉的那種？”

    “沒有被賣掉，但是……”韓易想了想，緩緩說道，“情況有點(diǎn)復(fù)雜。”

    “為什么？”

    “因?yàn)樽璧K很多。”韓易一五一十地回答道，“第一個(gè)阻礙是……”

    “這幅畫，根本帶不出法國(guó)。”

    “《旗手》。”

    韓易端詳著液晶屏幕里的高清介紹圖，喃喃默念畫作右側(cè)的介紹。
    第(1/3)頁