第(2/3)頁

    “這個詞比較特殊，應該是東德音譯毛熊俄語的新造詞.....”

    見王旭滿頭霧水，他接著解釋道：

    “音譯新造詞這種現象，在全世界各國歷史上普遍存在，你拿東德來說，二戰后東德屬于無產階級大家庭，跟我們一樣，深受毛熊老大哥影響，在文化建筑經濟模式，乃至語言方面，我們有時候為了方便翻譯俄語某些詞語，會選擇音譯過來，東德也是一樣....”

    “當初他們照搬翻譯了大量毛熊的俄語工業技術方面原著，有些詞語是德語原本沒有的，完全是音譯俄語過來的，西門子雖然是在西德的公司，這些年來不少東德的技術專家跨越柏林墻，逃到西德，被不少大公司吸納，撰寫這套醫療器械使用手冊時，為了準確描述，難免會使用到東德時期的詞語.....”

    聽完楚昊的解釋，王旭深受震撼，他的德語水平很高，不代表他了解那段特殊的歷史。

    “四哥，原來你懂德語，聽你這么說，你的造詣應該比我深多了，那你為什么要.....”

    王旭后知后覺，忽然品出了什么，正要張嘴，楚昊笑呵呵道：

    “別問，問就是懶，翻譯這個活兒太耗精力了，我屁股坐不住，這事兒適合能耐得住性子的人.....”

    王旭訕訕的苦笑，“四哥，要不回頭你拿大頭，這活兒本來就是你介紹的.....”

    宿舍里其他人也看了過來，都不傻，明白了里邊怎么回事，老大哥楊志明笑道：

    “哎，老六，你四哥他就是個懶漢，回頭你拿了翻譯費，請我們大家一起到食堂，多點幾個葷菜，咱們是一個集體，有福同享嘛.....”

    陳偉超也跟著插科打諢道：

    “對啊，老六回頭你可別忘了請兄弟們次頓葷菜啊，菜譜窩已經幫你想好啦，西紅柿炒雞蛋，宮保雞丁，再來六個雞腿兒，馬馬虎虎差不多的啦.....”

    “我說超仔，你怎么頓頓不離雞啊，你雞不雞道我這個舍長不愛次雞，老六啊，別聽這小子的，來整個紅燒豬蹄兒，那叫個香.....”

    “你們吶，一個個都什么人吶，我就不為難老六，老六啊，你給三哥我來個全聚德烤鴨吧，相信三哥，面皮兒裹著鴨肉黃瓜絲兒那么一卷，哎喲喂，那叫一個美，那叫一個香.....”
    第(2/3)頁